Inklingo
← Woordenboek

matizar

mah-tee-SAHR/matiˈsaɾ/

“matizar” betekent “nuanceren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nuanceren, verduidelijken

Ook: nuanceren
WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een hand die voorzichtig een kleine, gedetailleerde veer toevoegt aan een eenvoudige tekening van een vogel.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Actie

Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.

B2

Ik moet mijn vorige antwoord nuanceren: niet alle gevallen zijn hetzelfde.

El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.

B2

De president verduidelijkte zijn verklaringen na de kritiek.

Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.

B1

Het is belangrijk te verduidelijken dat dit slechts mijn persoonlijke mening is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matizar una opinión – een mening nuanceren
  • matizar una postura – een standpunt verfijnen

mengen, kleuren

WerkwoordC1regular with spelling change arformal
Twee kleuren verf die zachtjes met een penseel in elkaar worden gemengd.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Actie

El pintor matizó las sombras con un tono azulado.

C1

De schilder mengde de schaduwen met een blauwachtige tint.

La luz del sol matiza las montañas al atardecer.

C1

Het zonlicht kleurt de bergen bij zonsondergang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tonalizar (tonen)
  • difuminar (vervagen/vervloeiend maken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matizar los colores – de kleuren mengen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaran
yomatizara
túmatizaras
vosotrosmatizarais
nosotrosmatizáramos
él/ella/ustedmatizara

present

ellos/ellas/ustedesmaticen
yomatice
túmatices
vosotrosmaticéis
nosotrosmaticemos
él/ella/ustedmatice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmatizaron
yomaticé
túmatizaste
vosotrosmatizasteis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaban
yomatizaba
túmatizabas
vosotrosmatizabais
nosotrosmatizábamos
él/ella/ustedmatizaba

present

ellos/ellas/ustedesmatizan
yomatizo
túmatizas
vosotrosmatizáis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatiza
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "matizar" in het Spaans:

kleuren→mengen→nuanceren→verduidelijken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: matizar

Vraag 1 van 3

Als je wilt zeggen 'Ik moet een detail in mijn toespraak verduidelijken', welk werkwoord is dan het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
matiz(nuance/tint) — Zelfstandig naamwoord
matizado(genuanceerd/getint) — Bijvoeglijk naamwoord
matización(het nuanceren/kleuren) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'matiz' (tint), dat waarschijnlijk teruggaat op het Latijnse woord 'metaxa' wat 'ruwe zijde' betekent, verwijzend naar de manier waarop zijde verschillende lichttinten reflecteert.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: matizar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'matizar' een veelgebruikt woord?

Het is heel gebruikelijk in ontwikkeld taalgebruik, nieuws en professionele settings, maar je hoort het misschien niet zo vaak in een informeel gesprek op straat.

Betekent het hetzelfde als 'aclarar'?

Ze liggen dicht bij elkaar, maar 'aclarar' betekent simpelweg iets duidelijk maken, terwijl 'matizar' betekent iets duidelijk maken door specifieke details of 'nuances' toe te voegen.

Gaat 'matizar' altijd over praten?

Nee, het kan ook in de kunst gebruikt worden om het mengen van kleuren te beschrijven, of in de mode om tinten stof aan te duiden.