Hoe zeg je "nuanceren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “nuanceren” is “matizar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
Ik moet mijn vorige antwoord nuanceren: niet alle gevallen zijn hetzelfde.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
De president verduidelijkte zijn verklaringen na de kritiek.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
Het is belangrijk te verduidelijken dat dit slechts mijn persoonlijke mening is.
Spellingwijziging Alert
Wanneer de uitgang begint met een 'e', verandert de 'z' in een 'c' (maticé, matice) om de 's'-klank te behouden. Dit geldt voor alle werkwoorden die eindigen op -zar.
Nuance Toevoegen
Gebruik dit werkwoord wanneer je je verhaal niet helemaal wilt veranderen, maar slechts een beetje 'extra informatie' wilt toevoegen om preciezer te zijn.
Verwarring met 'Veranderen'
Fout: “Usó 'matizar' para decir que cambió de opinión totalmente.”
Correctie: Matizar betekent aanpassen of verfijnen, niet je mening volledig omgooien. Gebruik 'cambiar' voor een totale ommekeer.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.