Inklingo
← Woordenboek

retorcer

reh-tohr-SEHR/re.torˈθer/

“retorcer” betekent “draaien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

draaien

Ook: uitwringen
WerkwoordB1stem-changing er
Een dik stuk touw dat door twee handen wordt gedraaid.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 In Actie

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

A2

Je moet de handdoek uitwringen om het water eruit te krijgen.

Él retuerce el alambre con las manos.

B1

Hij draait het draad met zijn handen.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

B2

Wring delicate kleding niet zo hard uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • torcer (draaien/buigen)
  • estrujar (knijpen/uitwringen)

Antoniemen

  • desenrollar (ontrollen)
  • estirar (uitrekken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • retorcer la ropa – de kleding uitwringen
  • retorcer el pescuezo – iemand de nek omdraaien

vervormen

Ook: verdraaien
WerkwoordC1stem-changing er
Een schilderij van een recht, kleurrijk pad dat tot een verwarde, rommelige knoop is gebogen.
gerundretorciendo
past Participleretorcido
infinitiveretorcer

📝 In Actie

No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

B2

Probeer mijn woorden niet te verdraaien om gelijk te hebben.

El abogado retorció los hechos durante el juicio.

C1

De advocaat vervormde de feiten tijdens het proces.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tergiversar (vervormen/verdraaien)
  • malinterpretar (verkeerd interpreteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • retorcer la verdad – de waarheid verdraaien
  • retorcer el sentido – de betekenis verdraaien

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcieran
yoretorciera
túretorcieras
vosotrosretorcierais
nosotrosretorciéramos
él/ella/ustedretorciera

present

ellos/ellas/ustedesretuerzan
yoretuerza
túretuerzas
vosotrosretorzáis
nosotrosretorzamos
él/ella/ustedretuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesretorcieron
yoretorcí
túretorciste
vosotrosretorcisteis
nosotrosretorcimos
él/ella/ustedretorció

imperfect

ellos/ellas/ustedesretorcían
yoretorcía
túretorcías
vosotrosretorcíais
nosotrosretorcíamos
él/ella/ustedretorcía

present

ellos/ellas/ustedesretuercen
yoretuerzo
túretuerces
vosotrosretorcéis
nosotrosretorcemos
él/ella/ustedretuerce
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "retorcer" in het Spaans:

draaien→uitwringen→verdraaien→vervormen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: retorcer

Vraag 1 van 3

Welke vorm is de correcte 'yo' (ik) vorm in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
retorcimiento(draaiing/kronkeling) — Zelfstandig naamwoord
retorcido(verdraaid/krom) — Bijvoeglijk naamwoord
torcer(draaien/buigen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'retorquēre', dat 're-' (opnieuw/terug) combineert met 'torquēre' (draaien).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: retortFrench: retordre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'torcer' en 'retorcer'?

'Torcer' is een simpele draai of buiging. 'Retorcer' impliceert meestal een intensere, herhaalde of krachtigere draaibeweging, zoals het uitwringen van een handdoek of iemand die kronkelt van de pijn.

Kan ik 'retorcer' gebruiken voor een verstuikte enkel?

Nee, voor een verstuikte enkel of pols moet je 'torcer' gebruiken (bijv. 'Me torcí el tobillo'). 'Retorcer' zou veel gewelddadiger klinken!

Is het altijd met stamklinkerwisseling?

Het verandert de 'o' alleen in 'ue' in de tegenwoordige tijd (indicatief en subjunctief) en de gebiedende wijs. In de verleden tijd, toekomende tijd en conditioneel blijft het 'o'.