retorcido
“retorcido” betekent “gedraaid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gedraaid
Ook: opgerold, gebogen
📝 In Actie
La rama del árbol está muy retorcida.
A2De tak van de boom is erg gedraaid.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1We gooiden de gedraaide kabels weg.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Na het ongeluk lag het metaal er verbogen en gedraaid bij.
sluw
Ook: gedraaid, ingewikkeld
📝 In Actie
Tiene una mente muy retorcida.
B2Hij heeft een erg verdraaide geest.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2De schurk bedacht een sluw plan om te ontsnappen.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1Het plot van de film is te ingewikkeld.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "retorcido" in het Spaans:
gebogen→gedraaid→ingewikkeld→opgerold→sluw→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: retorcido
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft een persoon met een duistere of manipulatieve persoonlijkheid?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'retorcer', dat komt van het Latijnse 'retorquere'. Het voorvoegsel 're-' benadrukt de actie, en 'torquere' betekent 'draaien'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'torcido' en 'retorcido'?
'Torcido' betekent meestal dat iets gewoon krom is of niet recht (zoals een schilderij aan de muur). 'Retorcido' impliceert dat het om zichzelf heen is gewikkeld of gedraaid (zoals een kurkentrekker of een verbogen stuk metaal).
Kan 'retorcido' als werkwoord worden gebruikt?
Technisch gezien is het het 'voltooid deelwoord' van het werkwoord 'retorcer'. Het kan worden gebruikt om voltooide tijden te vormen (bijv. 'He retorcido el trapo' - Ik heb de doek uitgewrongen), maar het wordt het meest gezien als een bijvoeglijk naamwoord.
Is 'retorcido' altijd een belediging als het op een persoon wordt toegepast?
Ja, meestal wel. Het suggereert dat de persoon niet rechttoe rechtaan is, manipulatief is of een duistere manier van denken heeft.