doblado
“doblado” betekent “gevouwen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gevouwen, gebogen
Ook: scheef
📝 In Actie
La ropa limpia ya está doblada en el armario.
A2De schone kleren liggen al opgevouwen in de kast.
El tenedor está doblado y no se puede usar.
A2De vork is gebogen en kan niet gebruikt worden.
Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.
B1Wees voorzichtig met dat papier dat dubbelgevouwen is.
gedubd
📝 In Actie
Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.
B1Ik geef de voorkeur aan films in de originele versie; ik houd niet van gedubde films.
Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.
B2Die stemacteur is beroemd omdat hij veel personages heeft gedubd.
El anime está doblado al español de España.
B1De anime is gedubd in Spaans uit Spanje.
gevouwen, afgeslagen, verdubbeld
📝 In Actie
He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.
A2Ik heb de kaart gevouwen zodat hij in de zak past.
Hemos doblado la esquina con cuidado.
B1We hebben de hoek voorzichtig afgeslagen.
La empresa ha doblado sus beneficios este año.
B2Het bedrijf heeft zijn winst dit jaar verdubbeld.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "doblado" in het Spaans:
afgeslagen→gebogen→gedubd→gevouwen→scheef→verdubbeld→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: doblado
Vraag 1 van 3
Als je een film kijkt in het Spaans die oorspronkelijk in het Engels is gefilmd, is de film...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'duplicare', wat 'verdubbelen' of 'herhalen' betekent. In de loop van de tijd omvatte dit ook het idee om iets over zichzelf heen te vouwen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'doblado' altijd dat iets kapot of gebogen is?
Niet per se! Het kan 'netjes gevouwen' betekenen (zoals een shirt) of simpelweg dat een film nieuwe stemmen heeft gekregen (gedubd).
Wat is het verschil tussen 'doblado' en 'doble'?
'Doblado' is een bijvoeglijk naamwoord dat een staat beschrijft (gevouwen/gebogen), terwijl 'doble' meestal 'twee keer zoveel' betekent (een dubbele portie).
Kan ik 'doblado' gebruiken voor een persoon die erg moe is?
In sommige informele contexten, ja! 'Estoy doblado' kan betekenen 'Ik ben uitgeput' of 'Ik ben gesloopt', alsof je fysiek instort.