Inklingo
← Woordenboek

subtitulado

soob-tee-too-lah-doh/suβtituˈlaðo/

ondertiteld

Ook: ondertiteld
Een televisiescherm dat een landschap toont met kleine spraakballonnen onderaan die dialoog vertegenwoordigen.

📝 In Actie

Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.

B1

Ik kijk liever films in de originele versie met ondertitelde inhoud.

El vídeo no está subtitulado al español.

A2

De video is niet ondertiteld in het Spaans.

Este documental está subtitulado para personas con problemas de audición.

B2

Deze documentaire is ondertiteld voor mensen met gehoorproblemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • con subtítulos (met ondertitels)

Antoniemen

  • doblado (nagesynchroniseerd (audio vervangen))

Veelvoorkomende Collocaties

  • vídeo subtitulado – ondertitelde video
  • completamente subtitulado – volledig ondertiteld
  • subtitulado al español – ondertiteld in het Spaans

ondertiteling

Ook: ondertiteling
Een persoon die aan een bureau zit met een grote computermonitor, en zorgvuldig kleine witte vakjes op een videotiimeline plaatst.

📝 In Actie

El subtitulado de esta serie es de mala calidad.

B2

De ondertiteling van deze serie is van slechte kwaliteit.

Me dedico al subtitulado profesional desde hace años.

C1

Ik werk al jaren in professionele ondertiteling.

El subtitulado automático de YouTube no siempre es exacto.

B1

De automatische ondertiteling van YouTube is niet altijd accuraat.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • subtitulación (ondertiteling (de handeling))

Veelvoorkomende Collocaties

  • empresa de subtitulado – ondertitelingsbedrijf
  • subtitulado en tiempo real – realtime ondertiteling

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "subtitulado" in het Spaans:

ondertiteld→ondertiteling→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: subtitulado

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'een ondertitelde film'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
subtítulo(ondertitel) — Zelfstandig naamwoord
subtitular(ondertitelen) — Werkwoord
subtitulador(ondertitelaar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'sub-' (onder) en 'título' (titel), verwijzend naar de tekst die onderaan het scherm wordt geplaatst.

Eerste vermelding: 20th century (with the advent of cinema)

Cognaten (Verwante woorden)

English: subtitledFrench: sous-titréItalian: sottotitolato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het 'subtitulado' of 'subtitulación'?

Beide zijn correct. 'Subtitulado' verwijst meestal naar het eindproduct (de ondertitels die je ziet), terwijl 'subtitulación' meer verwijst naar het proces van het maken ervan.

Kan ik 'subtitulado' voor boeken gebruiken?

Nee, 'subtitulado' is specifiek voor audiovisuele media. Voor boeken met vertaalde tekst onderaan een pagina, zou je meestal 'notas al pie' (voetnoten) gebruiken.

Heeft het een vrouwelijke vorm?

Ja, 'subtitulada'. Je gebruikt het wanneer het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft vrouwelijk is, zoals 'serie' (tv-programma) of 'obra' (werk).