traducido

trah-doo-SEE-doh/tɾa.ðuˈsi.ðo/

“traducido” betekent “vertaald” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vertaald🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

als bijvoeglijk naamwoord dat een zelfstandig naamwoord beschrijft

Meer leren →

vertaald🔊B1Past Participle

gebruikt in samengestelde werkwoordsvormen

Meer leren →

vertaald

Ook: weergegeven

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een kleurrijke verhalenboekillustratie van een open boek. De linkerpagina bevat tekst geschreven in symbolische kronkellijnen, en de rechterpagina bevat dezelfde tekst geschreven met eenvoudige geometrische vormen zoals cirkels en driehoeken, wat de vertaling illustreert.

📝 In Actie

El informe traducido debe entregarse mañana.

Het vertaalde rapport moet morgen ingeleverd worden.

Esta es la versión traducida de la canción.

Dit is de vertaalde versie van het lied.

Las instrucciones están traducidas a cinco idiomas.

De instructies zijn in vijf talen vertaald.

Woordverbindingen

Synoniemen

vertido (weergegeven (literair))
interpretado (geïnterpreteerd)

Veelvoorkomende Collocaties

texto traducido – vertaalde tekst
fielmente traducido – getrouw vertaald

vertaald

Past ParticiplemB1regular participle (from an irregular verb root) ir

Een hoogwaardige verhalenboekillustratie die een eenvoudige, kleurrijke machine toont. Een perkamentrol met symbolische vreemde tekens gaat aan de ene kant de machine in en komt aan de andere kant onmiddellijk uit, met nieuwe, herkenbare tekens, wat de voltooiing van de vertaalactie visualiseert.

infinitivetraducir

gerundtraduciendo

past Participletraducido

📝 In Actie

Hemos traducido el manual completo en solo dos días.

We hebben de hele handleiding in slechts twee dagen vertaald.

¿Ya habías traducido ese poema antes?

Had je dat gedicht al eerder vertaald?

Ella dice que nunca ha traducido del japonés.

Zij zegt dat ze nog nooit uit het Japans heeft vertaald.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

haber traducido – hebben vertaald
ser traducido – vertaald worden (lijdende vorm)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traducido" in het Spaans:

vertaald→weergegeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traducido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'traducido' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

traducir(vertalen) — Werkwoord

traducción(vertaling) — Zelfstandig naamwoord

traductor(vertaler (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

introducidoproducido

📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *traducĕre*, wat letterlijk 'overbrengen' of 'overdragen' betekende. Na verloop van tijd werd dit concept van het overdragen van iets toegepast op het overdragen van betekenis van de ene taal naar de andere.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: traduzidoItalian: tradotto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'traducido' een regelmatige of onregelmatige vorm?

Het infinitief werkwoord 'traducir' (vertalen) is onregelmatig in sommige tijden (zoals de 'ik'-vorm van de tegenwoordige tijd: *yo traduzco*). Het voltooid deelwoord, 'traducido', volgt echter het regelmatige patroon van '-ir' werkwoorden (door -ir weg te laten en -ido toe te voegen), waardoor het gemakkelijk is om tijden mee te vormen.

Wanneer moet ik 'traducido' gebruiken versus 'traducción'?

'Traducido' is de vorm die wordt gebruikt om iets te beschrijven dat *is* vertaald (Het boek is vertaald). 'Traducción' is het zelfstandig naamwoord, wat 'de vertaling' zelf betekent (Ik heb een vertaling nodig).