Hoe zeg je "weergegeven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “weergegeven” is “traducido” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El informe traducido debe entregarse mañana.
Het vertaalde rapport moet morgen ingeleverd worden.
Esta es la versión traducida de la canción.
Dit is de vertaalde versie van het lied.
Las instrucciones están traducidas a cinco idiomas.
De instructies zijn in vijf talen vertaald.
Zorgen dat het overeenkomt
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'traducido' overeenkomen in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) met hetgene wat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'el libro traducido' (mannelijk enkelvoud) maar 'las cartas traducidas' (vrouwelijk meervoud).
De vrouwelijke vorm vergeten
Fout: “La frase fue traducido.”
Correctie: La frase fue traducida. Vergeet '-a' toe te voegen bij het beschrijven van een vrouwelijk woord zoals 'frase' (zin).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.