encaminar

en-ka-mee-NAHRẽŋkamiˈnaɾ

“encaminar” betekent “leiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

leiden🔊B1Werkwoord

iemand of iets naar een pad sturen

Meer leren →

koersen op🔊B2Werkwoord

bewegen richting een bestemming

Meer leren →

leiden, sturen

Ook: op het juiste spoor zetten, kanaliseren

WerkwoordB1regular ar

Een vriendelijke gids die een reiziger naar een kronkelig bospad wijst.

gerundencaminando

past Participleencaminado

infinitiveencaminar

📝 In Actie

El recepcionista encaminó a los invitados al salón principal.

De receptionist leidde de gasten naar de grote zaal.

Debemos encaminar nuestros esfuerzos a reducir la contaminación.

We moeten onze inspanningen richten op het verminderen van de vervuiling.

Su mentor lo encaminó hacia una carrera exitosa en leyes.

Zijn mentor zette hem op het pad naar een succesvolle juridische carrière.

Woordverbindingen

Synoniemen

guiar (leiden)
dirigir (richten)
orientar (oriënteren)

Antoniemen

desviar (afleiden/misleiden)
extraviar (verliezen/kwijtraken)

Veelvoorkomende Collocaties

encaminar los pasos – ergens naartoe gaan
encaminar esfuerzos – inspanningen richten
encaminar un asunto – een zaak op gang brengen

koersen op, onderweg zijn naar

WerkwoordB2reflexive ar

Een klein rood bootje dat over een blauwe zee zeilt richting een vuurtoren op een groene heuvel.

gerundencaminándose

past Participleencaminado

infinitiveencaminarse

📝 In Actie

Después del trabajo, se encaminó a su casa.

Na het werk ging hij naar huis.

La negociación se encamina hacia un acuerdo final.

De onderhandeling koerst af op een definitieve overeenkomst.

Nos encaminamos al estadio para el partido.

We gingen op weg naar het stadion voor de wedstrijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

dirigirse (zich begeven naar)
irse (weggaan/vertrekken naar)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencaminara

túencaminaras

él/ella/ustedencaminara

nosotrosencamináramos

vosotrosencaminarais

ellos/ellas/ustedesencaminaran

Present Subjunctive

yoencamine

túencamines

él/ella/ustedencamine

nosotrosencaminemos

vosotrosencaminéis

ellos/ellas/ustedesencaminen

Indicative

Preterite

yoencaminé

túencaminaste

él/ella/ustedencaminó

nosotrosencaminamos

vosotrosencaminasteis

ellos/ellas/ustedesencaminaron

Imperfect

yoencaminaba

túencaminabas

él/ella/ustedencaminaba

nosotrosencaminábamos

vosotrosencaminabais

ellos/ellas/ustedesencaminaban

Present

yoencamino

túencaminas

él/ella/ustedencamina

nosotrosencaminamos

vosotrosencamináis

ellos/ellas/ustedesencaminan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encaminar" in het Spaans:

kanaliseren→koersen op→leiden→sturen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encaminar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de beste vertaling voor 'encaminar esfuerzos'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

camino(weg/pad) — Zelfstandig naamwoord

caminar(lopen) — Werkwoord

caminante(loper/wandelaar) — Zelfstandig naamwoord

encaminado(op weg/geleid) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

terminar imaginar llegar

📚 Etymologie▼

Gevormd uit het voorvoegsel 'en-' (binnen/in) en 'camino' (pad/weg), dat afkomstig is van het Laat Latijnse 'caminus'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encaminharFrench: acheminer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encaminar' hetzelfde als 'guiar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'guiar' suggereert dat je naast iemand loopt om de weg te wijzen, terwijl 'encaminar' vaak simpelweg betekent dat je diegene in de juiste richting wijst of op het juiste spoor zet.

Kan ik 'encaminar' gebruiken voor fysieke objecten?

Ja, je kunt water 'encaminar' door een pijp of een brief 'encaminar' naar de juiste afdeling.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden in elke tijd.