desviar
“desviar” betekent “omleiden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omleiden, afleiden
Ook: afwijken
📝 In Actie
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
A2Het verkeer moest worden omgeleid vanwege het ongeluk.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
B1De piloot stuurde het vliegtuig naar het zuiden.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
B2Laat niets je afleiden van je doelen.
afweren, afleiden
Ook: verleggen
📝 In Actie
El político intentó desviar la atención de los periodistas.
B2De politicus probeerde de aandacht van de journalisten af te leiden.
No intentes desviar el tema de la conversación.
B2Probeer niet het onderwerp van het gesprek af te leiden.
El portero desvió el balón con la punta de los dedos.
B1De doelman pareerde de bal met zijn vingertoppen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "desviar" in het Spaans:
afleiden→afweren→afwijken→omleiden→verleggen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desviar
Vraag 1 van 3
Als er een auto-ongeluk is op de hoofdweg, wat kunnen de politieagenten dan doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'deviare', dat 'de' (weg van) en 'via' (weg/pad) combineert. Het betekent letterlijk 'van de weg afgaan'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desviar' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het regelmatige -ar patroon, maar onthoud dat de 'i' een accent (í) krijgt in veel vormen van de tegenwoordige tijd om de uitspraak duidelijk te houden.
Wat is het verschil tussen 'desviar' en 'desviarse'?
'Desviar' is wanneer je de richting van iets anders verandert (zoals verkeer). 'Desviarse' is wanneer je je eigen richting verandert of zelf van het pad raakt.
Kan ik 'desviar' gebruiken voor geld?
Ja! 'Desviar fondos' is de gebruikelijke term voor het verduisteren of verduisteren van geld - letterlijk 'omleiden' van fondsen van waar ze heen zouden moeten gaan.