Hoe zeg je "omleiden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “omleiden” is “desviar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tuvieron que desviar el tráfico por el accidente.
Het verkeer moest worden omgeleid vanwege het ongeluk.
El piloto desvió el avión hacia el sur.
De piloot stuurde het vliegtuig naar het zuiden.
No dejes que nada te desvíe de tus metas.
Laat niets je afleiden van je doelen.
De 'í' Accentregel
In de tegenwoordige tijd krijgt de 'i' een accent (desvío, desvías) wanneer deze de beklemtoonde lettergreep vormt. Dit zorgt ervoor dat de 'i' en de 'o/a' als aparte klanken worden uitgesproken in plaats van samengevoegd.
'Van' en 'Naar'
Gebruik 'de' om aan te geven waarvan je weggaat (desviar de la ruta - van de route afwijken) en 'hacia' of 'a' voor de nieuwe richting.
Accent vergeten
Fout: “Yo desvio el tráfico.”
Correctie: Yo desvío el tráfico. (Het accent op de 'i' is nodig om aan te geven dat dit de beklemtoonde lettergreep is.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.