Hoe zeg je "zich toewijden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich toewijden” is “volcar” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
verbC1
inspanning leveren voor iets
Voorbeelden
Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.
Ze wijdde zich volledig aan haar nieuwe baan.
Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.
Het hele dorp deed zijn uiterste best om de buren te helpen.
Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.
Hij stort zich op zijn studie om het examen te halen.
Gebruik van 'Con' en 'En'
Gebruik 'en' als je je aan een taak wijdt (volcarse en algo) en 'con' als je je uiterste best doet voor een persoon (volcarse con alguien).
Het weglaten van 'Se'
Fout: “Él volcó en su trabajo.”
Correctie: Él se volcó en su trabajo. Zonder 'se' klinkt het alsof hij fysiek zijn bureau omkiepte!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.