Inklingo
← Woordenboek

esparcir

es-par-SEER/esparˈθir/

“esparcir” betekent “strooien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

strooien

Ook: verspreiden, uitstrooien
WerkwoordB1irregular (spelling change) ir
Een hand die kleurrijke bloemenzaadjes in verschillende richtingen over een stuk bruine aarde strooit.
gerundesparciendo
past Participleesparcido
infinitiveesparcir

📝 In Actie

El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.

B1

De boer begon de zaden over het veld te strooien.

No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.

B2

Je moet geen geruchten verspreiden als je niet zeker weet of ze waar zijn.

Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.

A2

Ze strooide een beetje suiker over de taart.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esparcir rumores – geruchten verspreiden
  • esparcir semillas – zaden strooien
  • esparcir cenizas – as verstrooien

ontspannen

Ook: tot rust komen
WerkwoordC1reflexive ir
Een persoon die comfortabel ligt in een kleurrijke hangmat tussen twee palmbomen, er vredig uitzien.
gerundesparciéndose
past Participleesparcido
infinitiveesparcirse

📝 In Actie

Después de un examen tan difícil, necesito esparcirme un poco.

C1

Na zo'n moeilijk examen moet ik een beetje ontspannen.

La música es una excelente manera de esparcirse.

B2

Muziek is een uitstekende manier om jezelf af te leiden.

Salimos al campo para esparcirnos y respirar aire puro.

C1

We gingen naar het platteland om te ontspannen en frisse lucht in te ademen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • distraerse (zichzelf afleiden)
  • recrearse (zich vermaken)

Antoniemen

  • aburrirse (zich vervelen)
  • estresarse (zich gestrest raken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tiempo de esparcirse – tijd om tot rust te komen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcieran
yoesparciera
túesparcieras
vosotrosesparcierais
nosotrosesparciéramos
él/ella/ustedesparciera

present

ellos/ellas/ustedesesparzan
yoesparza
túesparzas
vosotrosesparzáis
nosotrosesparzamos
él/ella/ustedesparza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesparcieron
yoesparcí
túesparciste
vosotrosesparcisteis
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparció

imperfect

ellos/ellas/ustedesesparcían
yoesparcía
túesparcías
vosotrosesparcíais
nosotrosesparcíamos
él/ella/ustedesparcía

present

ellos/ellas/ustedesesparcen
yoesparzo
túesparces
vosotrosesparcís
nosotrosesparcimos
él/ella/ustedesparce
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esparcir" in het Spaans:

ontspannen→strooien→uitstrooien→verspreiden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esparcir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik strooi' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
esparcimiento(vrije tijd/recreatie) — Zelfstandig naamwoord
esparcido(verstrooid) — Bijvoeglijk naamwoord
esparcidamente(verstrooid) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'spargere', wat strooien of sprenkelen betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'strooien'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: spargerePortuguese: esparzirEnglish: sparse

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'esparcir' gebruiken voor het smeren van boter op brood?

Niet echt. Voor boter of room gebruiken Spaanstaligen 'untar'. 'Esparcir' is voor dingen die los zijn, zoals kruimels, zaden of zand.

Is 'esparcir' hetzelfde als 'sembrar'?

Nee. 'Sembrar' betekent zaden planten met de bedoeling ze te laten groeien. 'Esparcir' betekent gewoon ze rondstrooien, of je ze nu plant of gewoon een rommeltje maakt!

Wat is 'esparcimiento'?

Het is de zelfstandige naamwoordvorm van 'esparcirse' en verwijst naar vrije tijd, hobby's of recreatie.