Hoe zeg je "uitstrooien" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitstrooien” is “esparcir” — gebruik 'esparcir' wanneer je iets verspreidt over een oppervlak, zoals zaden, confetti of een stof..
esparcir
/es-par-SEER//esparˈθir/
Voorbeelden
El jardinero va a esparcir abono en el césped.
De tuinman gaat mest over het gazon strooien.
El campesino empezó a esparcir las semillas por el campo.
De boer begon de zaden over het veld te strooien.
No debes esparcir rumores si no estás seguro de que son ciertos.
Je moet geen geruchten verspreiden als je niet zeker weet of ze waar zijn.
Esparció un poco de azúcar sobre el pastel.
Ze strooide een beetje suiker over de taart.
De 'ik'-vorm spellingwisseling
Wanneer je 'ik strooi' zegt (esparzo), verandert de 'c' in een 'z'. Dit helpt om de zachte 's'-klank te behouden voor de 'o'.
Verspreiden vs. Smeren
Gebruik 'esparcir' voor dingen die je rondstrooit of gooit (zoals zand of nieuws). Gebruik 'untar' als je iets erop smeert, zoals boter op toast.
De 'c' of 'z' verwarring
Fout: “Yo esparco.”
Correctie: Yo esparzo. (Werkwoorden die eindigen op een medeklinker + cir gebruiken altijd een 'z' voor 'o' of 'a' om de correcte klank te behouden.)
regar
reh-GAHR/reˈɡaɾ/
Voorbeelden
No riegues esas mentiras por toda la oficina.
Verspreid die leugens niet door het hele kantoor.
Los niños regaron sus juguetes por toda la sala.
De kinderen verspreidden hun speelgoed door de hele woonkamer.
Ten cuidado, no vayas a regar el café.
Pas op, knoei het koffie niet.
La noticia se regó rápidamente por el pueblo.
Het nieuws verspreidde zich snel door de stad.
Gebruik van 'se' voor verspreid nieuws
Wanneer nieuws of geruchten zichzelf verspreiden, voegen we 'se' toe (se regó la noticia), wat werkt als 'het nieuws werd verspreid' in het Nederlands.
Knoeien versus water geven
Fout: “Regué el agua en la mesa.”
Correctie: Derramé el agua en la mesa. (Hoewel 'regar' in sommige landen 'knoeien' kan betekenen, is 'derramar' preciezer voor onbedoeld morsen op meubels.)
Esparcir vs. Regar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.