Inklingo

Hoe zeg je "verpesten" in het Spaans

Dutch → Spaans

arruinando

/ah-rroo-ee-NAHN-doh//aruˈnjando/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord als je een concrete situatie of een fysiek object aan het bederven bent, vaak in het heden of als actie die gaande is.
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een smeltende ijshoorntje dat op de stoep ligt.

Voorbeelden

La lluvia está arruinando nuestro picnic.

De regen verpest ons picknick.

No me digas el final, estás arruinando la película.

Vertel me het einde niet, je verpest de film.

Ese ruido está arruinando mi concentración.

Dat lawaai verpest mijn concentratie.

De '-ando' Uitgang

In het Spaans functioneren woorden die eindigen op '-ando' net als de Nederlandse tegenwoordige tijd (bijv. 'verpestend' of de constructie 'zijn aan het verpesten') om aan te geven dat een actie nu plaatsvindt.

Combineren met 'Estar'

Je gebruikt bijna altijd 'estar' (zijn) vóór 'arruinando' om te beschrijven wat iemand op dit moment aan het doen is: 'Estoy arruinando esto' betekent 'Ik ben dit aan het verpesten'.

Geslacht en Getal

Fout: “Ellas están arruinandas.”

Correctie: Ellas están arruinando.

arruinar

ahr-roo-ee-NAHR/ar.rwiˈnar/

VerbB1neutraal
Kies dit woord wanneer je een plan, een kans of een toekomstig iets negatief beïnvloedt of vernietigt.
Een felgekleurde roze keramische spaarpot die ondersteboven op de grond ligt, gebarsten en helemaal leeg, wat faillissement symboliseert.

Voorbeelden

Llegar tarde arruinó toda la sorpresa.

Te laat komen heeft de hele verrassing verpest.

No quiero que mi mal humor arruine la cena.

Ik wil niet dat mijn slechte humeur het avondeten verpest.

Se arruinó la fiesta cuando llegó la policía.

Het feest was geruïneerd toen de politie arriveerde. (Reflexief gebruikt)

De 'Se' Vorm (Reflexief)

Wanneer je 'arruinarse' gebruikt (met 'se'), betekent het dat iets op zichzelf geruïneerd of bedorven is geraakt, zonder dat een specifieke persoon de actie uitvoerde: 'La comida se arruinó' (Het eten is bedorven).

asesinar

/a-se-si-nar//ase.siˈnaɾ/

verbC1formeel/beeldend
Gebruik dit woord voor een sterkere, meer beeldende betekenis van 'verpesten', specifiek wanneer iets de sfeer, een gevoel of een ervaring volledig vernietigt.
Een kleurrijke sprookjesachtige illustratie van een mooie, versierde gelaagde taart die doelbewust wordt verpletterd en verpest door een hand, wat de daad van verpesten of bederven symboliseert.

Voorbeelden

El tráfico pesado asesinó el ambiente romántico de la cena.

Het zware verkeer verpestte de romantische sfeer van het diner.

Con esa mala iluminación, la fotografía ha asesinado todos los detalles.

Met die slechte belichting heeft de foto alle details verpest.

Arruinar vs. Arruinando

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'arruinar' en 'arruinando'. 'Arruinar' wordt gebruikt voor voltooide acties of plannen die teniet zijn gedaan, terwijl 'arruinando' een lopende actie beschrijft die iets aan het bederven is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.