Inklingo
← Woordenboek

fastidiar

fas-tee-dee-AHR/fastiˈðjaɾ/

“fastidiar” betekent “lastigvallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lastigvallen

Ook: irriteren, hinderen
WerkwoordA2regular ar
Spain
Een kleine zoemende mug die rond het hoofd van een persoon vliegt die probeert een boek te lezen.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 In Actie

Deja de fastidiar a tu hermana.

A1

Stop met je zus lastig te vallen.

Me fastidia mucho el ruido de la calle.

A2

Het straatlawaai hindert me echt.

Le fastidia que la gente no sea puntual.

B1

Het irriteert hem als mensen niet stipt zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fastidiar la paciencia – iemands geduld op de proef stellen
  • empezar a fastidiar – beginnen te irriteren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡No fastidies! – Je maakt een grap! / Echt niet!

verpesten

Ook: kapotmaken
WerkwoordB1regular ar
Een omgevallen ijshoorntje dat smelt op een zonnig trottoir.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 In Actie

La lluvia fastidió nuestra excursión.

B1

De regen verpestte onze reis.

Se me ha fastidiado el ordenador.

B1

Mijn computer is kapotgegaan.

No fastidies el secreto.

B2

Verpest het geheim niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fastidiar un plan – een plan verpesten
  • fastidiar el motor – de motor kapotmaken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaran
yofastidiara
túfastidiaras
vosotrosfastidiarais
nosotrosfastidiáramos
él/ella/ustedfastidiara

present

ellos/ellas/ustedesfastidien
yofastidie
túfastidies
vosotrosfastidiéis
nosotrosfastidiemos
él/ella/ustedfastidie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfastidiaron
yofastidié
túfastidiaste
vosotrosfastidiasteis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesfastidiaban
yofastidiaba
túfastidiabas
vosotrosfastidiabais
nosotrosfastidiábamos
él/ella/ustedfastidiaba

present

ellos/ellas/ustedesfastidian
yofastidio
túfastidias
vosotrosfastidiáis
nosotrosfastidiamos
él/ella/ustedfastidia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fastidiar" in het Spaans:

hinderen→irriteren→kapotmaken→lastigvallen→verpesten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fastidiar

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent 'Stop me niet lastig te vallen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fastidio(ergernis / lastpost) — Zelfstandig naamwoord
fastidioso(vervelend / hinderlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
fastidiado(geïrriteerd / kapot) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'fastidium', wat een gevoel van afkeer, walging of verveling betekende. Het is gerelateerd aan het Engelse woord 'fastidious', wat vroeger iemand betekende die snel walgde.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fastidiarItalian: fastidire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fastidiar' een onbeleefd woord?

Nee, het is veilig om in de meeste situaties te gebruiken. Het is minder beleefd dan 'molestar', maar wordt niet als scheldwoord of aanstootgevend beschouwd.

Wat is het verschil tussen 'fastidiar' en 'molestar'?

Ze zijn erg vergelijkbaar! 'Molestar' is iets formeler en beleefder. 'Fastidiar' klinkt meer alsof de ergernis constant, opzettelijk is, of dat iets volledig verpest is.

Kan 'fastidiar' 'krenken' betekenen?

Soms! In een fysieke context, zoals 'se ha fastidiado la rodilla', betekent het dat iemand zijn knie heeft 'verpest' of geblesseerd.