Hoe zeg je "lastigvallen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lastigvallen” is “molestar” — gebruik dit als je wilt zeggen dat je iemand irriteert of stoort in het algemeen, zonder specifieke intensiteit..
molestar
/moh-lehs-tahr//molesˈtaɾ/
Voorbeelden
Por favor, no molestes al perro mientras come.
Alsjeblieft, stoor de hond niet terwijl hij eet.
¿Le molesta si abro la ventana?
Vind je het vervelend als ik het raam open?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
Het straatlawaai irriteert me enorm.
'Molestar' gebruiken zoals 'Gustar'
Wanneer je praat over dingen die je storen, werkt 'molestar' vaak omgekeerd, net als 'gustar' (leuk vinden). Je gebruikt 'me', 'te', 'le', enzovoort, gevolgd door het werkwoord. Voorbeeld: 'Me molesta el calor' (De hitte stoort mij/Ik heb last van de hitte).
'Molestar' gebruiken voor 'Gestoord zijn'
Fout: “Estoy molestando (Ik ben aan het storen).”
Correctie: Estoy molesto/a (Ik ben geïrriteerd/vervelend). 'Molestar' betekent 'storen/irriteren', dus 'estoy molestando' betekent 'ik ben (iemand) aan het irriteren'.
molestando
/mo-les-TAN-do//molesˈtando/
Voorbeelden
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
De hond is de buren aan het lastigvallen met zijn geblaf.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
Ik bleef mijn baas lastigvallen totdat hij me vrij gaf.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
Als je knie je blijft kwellen (ongemak veroorzaakt), moet je naar de dokter gaan.
Voortdurende Actie Weergeven
'Molestando' is de '-ndo' vorm (het gerundium). Je gebruikt het met een vorm van het werkwoord estar (zoals estoy, estás, está) om aan te geven dat de irritatie op dit moment plaatsvindt: Está molestando (Hij is aan het lastigvallen).
Het Gerundium Los Gebruiken
Je kunt 'molestando' soms los gebruiken om te beschrijven hoe iemand zich gedraagt: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Hij kwam naar het feest, altijd iedereen aan het irriteren).
De Valse Vriend Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'molestar' om 'seksueel misbruiken' te betekenen (zoals het Engelse woord 'to molest').”
Correctie: In het Spaans betekent *molestar* 'lastigvallen' of 'irriteren'. Als je de ernstige handeling bedoelt die het Engelse woord impliceert, gebruik dan zinnen als *abusar sexualmente* of *agredir*.
moleste
/moh-LEHS-teh//moˈles.te/
Voorbeelden
No quiero que el ruido te moleste.
Ik wil niet dat het lawaai jou stoort.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
Ik hoop dat mijn aanwezigheid niemand ergert. (Ik-vorm van de aanvoegende wijs)
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
Zeg hem dat hij de buren niet lastigvalt met die muziek. (Hij/Zij/U-vorm van de aanvoegende wijs)
De Speciale Werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs)
Deze vorm ('moleste') wordt gebruikt wanneer het werkwoord 'molestar' volgt op uitdrukkingen van twijfel, wens, emotie of noodzaak, wat aangeeft dat de actie onzeker of gewenst is, en geen simpel feit.
Formele Geboden
Wanneer u een formeel bevel geeft aan 'Usted' (u formeel), gebruikt u precies deze vorm, vooral in de ontkenning: 'No moleste' (Niet storen!).
Verwarring van Modi
Fout: “No quiero que me molesta.”
Correctie: No quiero que me moleste. (Uitleg: Na werkwoorden zoals 'querer' (willen) die een wens uitdrukken, moet het werkwoord in het tweede deel van de zin veranderen naar de speciale vorm 'moleste'.)
persiguiendo
/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Voorbeelden
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
De journalisten joegen de politicus op met moeilijke vragen.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
De groep voelde dat het regime hen vervolgde vanwege hun overtuigingen.
Serieuze Context
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in serieuze discussies over mensenrechten, politiek of rechtvaardigheid, wat wijst op systematische oneerlijke behandeling.
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
Voorbeelden
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
Het regime vervolgde decennialang politieke dissidenten.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
Ze heeft het gevoel dat haar baas haar lastigvalt met onmogelijke taken.
Molestar vs. Perseguir
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.