Inklingo
← Woordenboek

hartar

ar-TAR/aɾˈtaɾ/

“hartar” betekent “irriteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

irriteren, uitputten

Ook: lastigvallen, vervelen
WerkwoordB1regular ar
General
Een klein kind trekt herhaaldelijk aan de mouw van een vermoeid ogende volwassene die op een bank zit.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 In Actie

Tus quejas me van a hartar.

A2

Jouw klachten gaan me irriteren.

Ese ruido termina por hartar a cualquiera.

B1

Dat geluid put uiteindelijk iedereen uit.

No quiero hartarte con mis problemas personales.

B2

Ik wil je niet vervelen met mijn persoonlijke problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hartar a alguien – iemand de stuipen op het lijf jagen
  • hasta hartar – tot vervelens toe of tot het punt van overdaad

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar harto de – er genoeg van hebben

bevredigen, verzadigd maken

Ook: proppen
WerkwoordB2regular ar
Een gelukkig persoon zittend aan een houten tafel met een grote, lege bord en een volle buik.
gerundhartando
past Participlehartado
infinitivehartar

📝 In Actie

La abuela nos hartó de pasteles.

B1

Oma propte ons vol met taarten.

Es difícil hartar a un adolescente con tanta hambre.

B2

Het is moeilijk om een tiener met zo'n grote eetlust tevreden te stellen.

Bebe agua hasta hartar.

C1

Drink water tot je vol zit.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • saciar (verzadigd maken)
  • llenar (vullen)
  • atiborrar (proppen)

Antoniemen

  • hambrear (laten verhongeren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comer hasta hartarse – eten tot je vol zit

Idiomen & Uitdrukkingen

  • hartarse de reír – erg lachen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshartaran
yohartara
túhartaras
vosotroshartarais
nosotroshartáramos
él/ella/ustedhartara

present

ellos/ellas/ustedesharten
yoharte
túhartes
vosotroshartéis
nosotroshartemos
él/ella/ustedharte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshartaron
yoharté
túhartaste
vosotroshartasteis
nosotroshartamos
él/ella/ustedhartó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshartaban
yohartaba
túhartabas
vosotroshartabais
nosotroshartábamos
él/ella/ustedhartaba

present

ellos/ellas/ustedeshartan
yoharto
túhartas
vosotroshartáis
nosotroshartamos
él/ella/ustedharta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hartar

Vraag 1 van 3

Hoe zou je zeggen 'Ik heb genoeg van de regen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
harto(genoeg / vol) — Bijvoeglijk naamwoord
hartazgo(verzadiging / de staat van genoeg hebben) — Zelfstandig naamwoord
hartura(volheid / buitensporige hoeveelheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'fartāre', de frequentatieve vorm van 'farcīre', wat 'stoppen' of 'proppen' betekent. In de loop van de tijd veranderde de Latijnse 'f' in het Spaans in een stille 'h'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: farce (originally meaning stuffings for food)Portuguese: fartar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'harto' of 'hartado' de juiste voltooid deelwoordvorm?

Als je het met 'haber' gebruikt (bijv. 'he hartado'), gebruik dan 'hartado'. Als je het als beschrijving gebruikt (bijv. 'estoy harto'), gebruik dan 'harto'.

Kan 'hartar' voor positieve dingen worden gebruikt?

Zelden. Het impliceert bijna altijd 'te veel' van iets, waardoor het neigt naar de negatieve of overweldigde kant.

Is het onbeleefd om 'hartar' te gebruiken?

Het kan sterk zijn. Tegen iemand zeggen '¡Me hartas!' is behoorlijk direct en confronterend, vergelijkbaar met 'Ik ben je zat!'