Hoe zeg je "verzadigd maken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verzadigd maken” is “hartar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
vullen tot het punt van capaciteit
Voorbeelden
La abuela nos hartó de pasteles.
Oma propte ons vol met taarten.
Es difícil hartar a un adolescente con tanta hambre.
Het is moeilijk om een tiener met zo'n grote eetlust tevreden te stellen.
Bebe agua hasta hartar.
Drink water tot je vol zit.
Positieve vs Negatieve Hartar
Context is cruciaal. Wanneer gebruikt met voedsel, kan het een bevredigende 'volheid' betekenen. Wanneer gebruikt met acties of mensen, is het bijna altijd negatief.
Te veel eten
Fout: “Yo harto comida.”
Correctie: Zeg 'Me harto de comida' (Ik prop mezelf vol) of 'La comida me harta' (Het eten vult/irriteert me).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.