perseguir
“perseguir” betekent “achtervolgen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
achtervolgen, nastreven
Ook: achteraan rennen
📝 In Actie
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
A2De hond achtervolgde de kat helemaal tot op het dak.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
B1De politie achtervolgt de dief door de smalle straten.
nastreven, zoeken
Ook: aspireren naar
📝 In Actie
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
B2Ze streeft haar droom om schrijfster te worden na sinds ze kind was.
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
C1Als je perfectie nastreeft, zul je die nooit bereiken.
vervolgen, lastigvallen
Ook: victimiseren
📝 In Actie
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
C1Het regime vervolgde decennialang politieke dissidenten.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
B2Ze heeft het gevoel dat haar baas haar lastigvalt met onmogelijke taken.
🔄 Vervoegingen
indicative
imperfect
present
preterite
subjunctive
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "perseguir" in het Spaans:
achteraan rennen→achtervolgen→aspireren naar→lastigvallen→nastreven→vervolgen→victimiseren→zoeken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perseguir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'perseguir' in de zin van 'een doel nastreven'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse *persequi*, een combinatie van *per-* (wat 'door' of 'grondig' betekent) en *sequi* (wat 'volgen' betekent). Dit benadrukt het idee van iets volledig of meedogenloos volgen, wat zowel de betekenis van 'achtervolgen' als 'vervolgen' verklaart.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'perseguir' hetzelfde als 'seguir'?
Nee, ze zijn gerelateerd maar verschillend. 'Seguir' betekent gewoon 'volgen' (zoals instructies volgen of achter iemand lopen). 'Perseguir' betekent 'nastreven' of 'achtervolgen'—het impliceert proberen iets te vangen of te bereiken, meestal met grotere inspanning of snelheid.
Hoe onthoud ik de stamwisseling?
'Perseguir' lijkt op 'pedir' (vragen/bevelen). Beide veranderen hun 'e' in 'i' wanneer de klemtoon op dat deel van het woord valt (bv. persigues, pides). Onthoud gewoon dat 'perseguir' ook de extra spellingtruc heeft in de 'yo'-vorm (persigo) om het geluid consistent te houden.