Inklingo
Woordenboek

perseguir

pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ

“perseguir” betekent “achtervolgen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

achtervolgenB1Werkwoord

snel volgen om te vangen

Meer leren →
nastrevenB2Werkwoord

doelen, dromen of carrière

Meer leren →
vervolgenC1Werkwoord

iemand vijandig behandelen vanwege overtuiging/ras

Meer leren →

achtervolgen, nastrevenOok: achteraan rennen

WerkwoordB1irregular (e>i stem change and g>gu orthographic change) ir
Een vastberaden vos rent snel over een grasveld, achter een klein wit konijn aan dat net voor hem uit rent.
past Participleperseguido
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo

📝 In Actie

El perro persiguió al gato hasta el tejado.

A2

De hond achtervolgde de kat helemaal tot op het dak.

La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.

B1

De politie achtervolgt de dief door de smalle straten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • perseguir a alguien de cerca – iemand op de hielen zitten

nastreven, zoekenOok: aspireren naar

WerkwoordB2irregular (e>i stem change and g>gu orthographic change) ir
Een jong persoon die vastberaden een steil, kronkelend pad op wandelt naar de felverlichte top van een hoge berg.
past Participleperseguido
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo

📝 In Actie

Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.

B2

Ze streeft haar droom om schrijfster te worden na sinds ze kind was.

Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.

C1

Als je perfectie nastreeft, zul je die nooit bereiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lograr (bereiken)
  • aspirar a (aspireren naar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • perseguir un objetivo – een doel nastreven
  • perseguir una carrera – een carrière nastreven

vervolgen, lastigvallenOok: victimiseren

WerkwoordC1irregular (e>i stem change and g>gu orthographic change) irformal
Een verdrietig, geïsoleerd figuur dat op een bankje zit terwijl twee andere figuren dichtbij staan met harde, onwelkome lichaamstaal naar hen gericht.
past Participleperseguido
infinitiveperseguir
gerundpersiguiendo

📝 In Actie

El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.

C1

Het regime vervolgde decennialang politieke dissidenten.

Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.

B2

Ze heeft het gevoel dat haar baas haar lastigvalt met onmogelijke taken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acosar (stalken/lastigvallen)
  • hostigar (opjagen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • perseguir a un grupo minoritario – een minderheidsgroep vervolgen

Indicative

Imperfect

yoperseguía
túperseguías
él/ella/ustedperseguía
nosotrosperseguíamos
vosotrosperseguíais
ellos/ellas/ustedesperseguían

Present

yopersigo
túpersigues
él/ella/ustedpersigue
nosotrosperseguimos
vosotrosperseguís
ellos/ellas/ustedespersiguen

Preterite

yoperseguí
túperseguiste
él/ella/ustedpersiguió
nosotrosperseguimos
vosotrosperseguisteis
ellos/ellas/ustedespersiguieron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopersiguiera
túpersiguieras
él/ella/ustedpersiguiera
nosotrospersiguiéramos
vosotrospersiguierais
ellos/ellas/ustedespersiguieran

Present Subjunctive

yopersiga
túpersigas
él/ella/ustedpersiga
nosotrospersigamos
vosotrospersigáis
ellos/ellas/ustedespersigan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with seguirverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "perseguir" in het Spaans:

achteraan rennenachtervolgenaspireren naarlastigvallennastrevenvervolgenvictimiserenzoeken

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: perseguir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'perseguir' in de zin van 'een doel nastreven'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
persecución(vervolging, achtervolging, nastreving) — Zelfstandig naamwoord
perseguidor(vervolger, achtervolger) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
seguirconseguir
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse *persequi*, een combinatie van *per-* (wat 'door' of 'grondig' betekent) en *sequi* (wat 'volgen' betekent). Dit benadrukt het idee van iets volledig of meedogenloos volgen, wat zowel de betekenis van 'achtervolgen' als 'vervolgen' verklaart.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: perseguireFrench: poursuivre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'perseguir' hetzelfde als 'seguir'?

Nee, ze zijn gerelateerd maar verschillend. 'Seguir' betekent gewoon 'volgen' (zoals instructies volgen of achter iemand lopen). 'Perseguir' betekent 'nastreven' of 'achtervolgen'—het impliceert proberen iets te vangen of te bereiken, meestal met grotere inspanning of snelheid.

Hoe onthoud ik de stamwisseling?

'Perseguir' lijkt op 'pedir' (vragen/bevelen). Beide veranderen hun 'e' in 'i' wanneer de klemtoon op dat deel van het woord valt (bv. persigues, pides). Onthoud gewoon dat 'perseguir' ook de extra spellingtruc heeft in de 'yo'-vorm (persigo) om het geluid consistent te houden.