Inklingo

Hoe zeg je "zoeken" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zoeken” is “busque” — gebruik 'busque' (in de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd) wanneer je zoekt naar een fysiek voorwerp dat je kwijt bent of ergens probeert te vinden..

Dutch → Spaans

busque

/BOO-skeh//ˈbuske/

WerkwoordA1Informeel/Neutraal
Gebruik 'busque' (in de aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd) wanneer je zoekt naar een fysiek voorwerp dat je kwijt bent of ergens probeert te vinden.
Een klein kind op de grond, dat een groot, felgekleurd bankkussen optilt en eronder gluurt, actief op zoek naar een verloren speeltje.

Voorbeelden

Espero que yo busque mi llave en el bolso.

Ik hoop dat ik mijn sleutel in de tas zoek.

Señor López, ¡busque la información en internet!

Meneer Lopez, zoek de informatie op internet! (Gebruikt 'usted busque'—Beleefd gebiedende wijs)

Ella necesita que su hermano busque el recibo.

Zij heeft haar broer nodig om de bon te zoeken. (Gebruikt 'él/ella busque'—Aanvoegende wijs, tegenwoordige tijd)

De C-naar-QU Regel

Het werkwoord 'buscar' eindigt op -car. Om de harde 'k'-klank te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'e' (zoals in 'busque'), verandert de 'c' in 'qu'. Dit gebeurt in de speciale vormen die gebruikt worden voor bevelen, wensen en twijfels.

Gebruik van 'Busque' als Bevel

'Busque' is de beleefde, formele gebiedende wijs voor 'usted' (u). Gebruik dit wanneer u iemand formeel aanspreekt, zoals een baas of een onbekende.

De spellingverandering vergeten

Fout: “Busce (in plaats van busque)”

Correctie: De spelling moet veranderen naar 'qu' voor een 'e' (busque) om ervoor te zorgen dat de 'c' niet klinkt als een 's'-klank (zoals in het Nederlands vaak gebeurt bij 'c' voor een 'e').

perseguir

pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/

WerkwoordB2Neutraal/Formeel
Gebruik 'perseguir' wanneer je een doel, droom of ideaal nastreeft, dus niet naar een tastbaar object zoekt.
Een jong persoon die vastberaden een steil, kronkelend pad op wandelt naar de felverlichte top van een hoge berg.

Voorbeelden

Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.

Ze streeft haar droom om schrijfster te worden na sinds ze kind was.

Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.

Als je perfectie nastreeft, zul je die nooit bereiken.

Geen Voorzetsel Nodig

In tegenstelling tot sommige Nederlandse constructies ('streven naar'), wordt 'perseguir' meestal direct verbonden met het doel zonder voorzetsel: 'perseguir la felicidad' (geluk nastreven).

Busque vs. Perseguir

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'busque' voor abstracte doelen. 'Busque' is echt voor het vinden van tastbare zaken, terwijl 'perseguir' gebruikt wordt voor het nastreven van doelen of dromen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.