Hoe zeg je "vervolgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervolgen” is “perseguir” — gebruik 'perseguir' als je bedoelt dat iemand vijandig wordt behandeld of onderdrukt vanwege hun overtuigingen, ras of politieke ideeën.
perseguir
pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ
Voorbeelden
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
Het regime vervolgde decennialang politieke dissidenten.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
Ze heeft het gevoel dat haar baas haar lastigvalt met onmogelijke taken.
procesar
pro-seh-SAHRpɾoseˈsaɾ
Voorbeelden
El juez decidió procesar al ex-ministro por corrupción.
De rechter besloot de voormalige minister te vervolgen wegens corruptie.
Serán procesados por crímenes contra la salud pública.
Zij zullen worden vervolgd wegens misdaden tegen de volksgezondheid.
Passieve Vorm in de Juridische Taal
In juridisch nieuws zie je vaak 'ser procesado' (vervolgd worden). Dit legt de nadruk op wat er met de persoon gebeurde in plaats van wie het deed.
persiguiendo
per-si-gyen-dopeɾsiˈɣjen̪d̪o
Voorbeelden
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
De journalisten joegen de politicus op met moeilijke vragen.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
De groep voelde dat het regime hen vervolgde vanwege hun overtuigingen.
Serieuze Context
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in serieuze discussies over mensenrechten, politiek of rechtvaardigheid, wat wijst op systematische oneerlijke behandeling.
Verwarring tussen 'perseguir' en 'procesar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.