persiguiendo
per-si-gyen-do
/peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Persiguiendo betekent fysiek iemand of iets achtervolgen.
persiguiendo(Verb (Gerund))
achtervolgen
?fysiek achter iemand aan rennen
,achtervolgen
?proberen te vangen
nastreven
?following
📝 In Actie
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
A2De hond achtervolgt zijn eigen staart onophoudelijk.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
B1De politie was de verdachte de hele stad door aan het achtervolgen.
💡 Grammaticapunten
De '-ing' Vorm
Dit woord is het gerundium, de Spaanse tegenhanger van de Nederlandse '-end' vorm (zoals bij 'rennend' of 'achtervolgend'). Het beschrijft een actie die bezig is.
Continue Tijden
Je moet deze vorm gebruiken met het werkwoord 'estar' (zijn) om continue tijden te vormen: 'estoy persiguiendo' (ik ben aan het achtervolgen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'ser' in plaats van 'estar' (bijv. 'Soy persiguiendo').”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' als je spreekt over een actie die op dit moment plaatsvindt: 'Estoy persiguiendo'.
⭐ Gebruikstips
Actie in Beweging
Het werkwoord 'perseguir' impliceert beweging. Gebruik 'persiguiendo' wanneer de achtervolging of het nastreven actief en gaande is.
Wanneer iemand een doel of carrière nastreeft, zijn ze het persiguiendo.
persiguiendo(Verb (Gerund))
nastreven
?werken aan een doel of carrière
,streven naar
?ambitie
gaan voor
?figurative pursuit
📝 In Actie
Ella lleva años persiguiendo su sueño de convertirse en escritora.
B1Ze is al jaren bezig met het nastreven van haar droom om schrijfster te worden.
¿Qué estás persiguiendo en tu vida profesional ahora mismo?
B2Wat streef je momenteel na in je professionele leven?
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'Llevar'
Wanneer je een actie beschrijft die in het verleden begon en nog steeds bezig is, gebruik je 'llevar' + tijd + 'persiguiendo': 'Lleva un mes persiguiendo ese contrato' (Hij is al een maand dat contract aan het najagen).
⭐ Gebruikstips
Figuurlijke Afstand
Wanneer het voor doelen wordt gebruikt, suggereert 'persiguiendo' dat het doel nog ver weg is en voortdurende inspanning vereist, vergelijkbaar met een letterlijke achtervolging.
In een negatieve context kan persiguiendo vervolgen of iemand oneerlijk behandelen betekenen.
persiguiendo(Verb (Gerund))
vervolgen
?oneerlijk behandelen of lastigvallen
,opjagen
?constant lastigvallen
lastigvallen
?continuously bothering
📝 In Actie
Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.
B2De journalisten joegen de politicus op met moeilijke vragen.
El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.
C1De groep voelde dat het regime hen vervolgde vanwege hun overtuigingen.
💡 Grammaticapunten
Serieuze Context
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in serieuze discussies over mensenrechten, politiek of rechtvaardigheid, wat wijst op systematische oneerlijke behandeling.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: persiguiendo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'persiguiendo' in de zin van 'werken aan een doel'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'persiguiendo' gespeld met een 'i' in plaats van een 'e' als het infinitief 'perseguir' is?
Het werkwoord 'perseguir' is enigszins onregelmatig. Het behoort tot een groep werkwoorden waarbij de klinker 'e' in de stam verandert in een 'i' in bepaalde vormen, waaronder het gerundium. Dit patroon is gebruikelijk bij Spaanse werkwoorden zoals 'pedir' (vragen) wat 'pidiendo' wordt.
Kan ik 'persiguiendo' op zichzelf gebruiken, zoals 'Achtervolgen maar!'?
Over het algemeen niet. In het Spaans heeft het gerundium meestal een hulpwerkwoord nodig, meestal 'estar' (zijn) om een continue actie te vormen (Está persiguiendo). Je kunt het ook gebruiken met werkwoorden zoals 'seguir' (Sigue persiguiendo) of 'andar' (Anda persiguiendo).