Inklingo

Hoe zeg je "opjagen" in het Spaans

Dutch → Spaans

asustar

/ah-soos-TAR//asusˈtaɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'asustar' als je met 'opjagen' bedoelt om iemand snel bang te maken of te laten schrikken.
Een vriendelijke geest die achter een boom vandaan komt om een klein kind te verrassen.

Voorbeelden

No me asustes así.

Maak me niet zo bang.

El ruido asustó al gato.

Het lawaai maakte de kat bang.

Ese perro asusta a los niños.

Die hond maakt de kinderen bang.

Gebruik van 'asustar' zoals 'gustar'

Je kunt 'me asusta' zeggen om 'het maakt mij bang' te betekenen. Hetgeen dat eng is, is het onderwerp, en de persoon die de angst voelt, is degene die de actie ondergaat. Dit lijkt op de constructie met 'bevallen' in het Nederlands.

Bang zijn vs. Bang maken

Fout: “Zeggen 'Estoy asustar' om 'Ik ben bang' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'Estoy asustado' (Ik ben bang) voor het gevoel, en 'asustar' alleen voor de actie van iemand bang maken.

perseguir

/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/

werkwoord (gerundium)B2neutraal
Gebruik 'perseguir' (of het gerundium 'persiguiendo') als je met 'opjagen' bedoelt dat iemand constant achter iemand anders aan zit, bijvoorbeeld met vragen of om informatie te krijgen.
Een illustratie die een eenzaam, verslagen figuur toont in het midden van een lege speeltuin terwijl drie andere figuren in de buurt staan en oordelend kijken, wat vervolging of oneerlijke behandeling symboliseert.

Voorbeelden

Los periodistas estaban persiguiendo al político con preguntas difíciles.

De journalisten joegen de politicus op met moeilijke vragen.

El grupo sentía que el régimen los estaba persiguiendo por sus creencias.

De groep voelde dat het regime hen vervolgde vanwege hun overtuigingen.

Serieuze Context

Deze betekenis wordt vaak gebruikt in serieuze discussies over mensenrechten, politiek of rechtvaardigheid, wat wijst op systematische oneerlijke behandeling.

Het verschil tussen 'bang maken' en 'achtervolgen'

Let goed op of je met 'opjagen' bedoelt dat iemand ergens van schrikt ('asustar') of dat je iemand constant lastigvalt of achtervolgt ('perseguir'). Dit zijn de twee meest voorkomende betekenissen en dus de grootste bron van verwarring.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.