Hoe zeg je "achtervolgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achtervolgen” is “perseguir” — gebruik dit woord wanneer je het hebt over iemand of iets dat snel gevolgd wordt met het doel om diegene te vangen of te bereiken..
perseguir
pehr-seh-GEER/peɾseˈɣiɾ/
Voorbeelden
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
De hond achtervolgde de kat helemaal tot op het dak.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
De politie achtervolgt de dief door de smalle straten.
De 'E' naar 'I' Wisseling
In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in een 'i' telkens wanneer de klemtoon op de stam valt (zoals in 'persigues' of 'persiguen'), maar niet in 'nosotros' of 'vosotros'.
De 'G'-wisseling vergeten
Fout: “Yo persigo (Fout: Yo persigo)”
Correctie: Yo persigo. De 'g' verandert in 'gu' voor een 'o' om het harde G-geluid te behouden, net als in 'distinguir' (distingo).
seguir
/seh-GEER//seˈɣiɾ/
Voorbeelden
El detective siguió al sospechoso por toda la ciudad.
De rechercheur volgde de verdachte door de hele stad.
¡Sigue ese coche!
Volg die auto!
Camina despacio, no te puedo seguir.
Loop langzaam, ik kan je niet volgen.
De 'e' naar 'i' Wisseling
Merk op hoe de 'e' in 'seguir' verandert in een 'i' voor de meeste 'nu'-vormen (zoals 'yo sigo', 'tú sigues'). Dit gebeurt bij veel Spaanse werkwoorden, maar de 'nosotros'- en 'vosotros'-vormen behouden meestal de oorspronkelijke 'e'.
cazar
/kah-SAHR//kaˈθaɾ/
Voorbeelden
Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.
Mijn opa jaagde vroeger op konijnen in het bos.
Van a cazar patos a la orilla del río.
Ze gaan op eenden jagen aan de oever van de rivier.
De Z-C Spellingwisseling
In het Spaans wordt de letter 'z' nooit gevolgd door 'e' of 'i'. Bij het vervoegen van 'cazar' verandert de 'z' in een 'c' in de eerste persoon verleden tijd ('yo cacé') en in de gehele tegenwoordige aanvoegende wijs ('cace', 'caces', enz.). Dit is anders dan in het Nederlands, waar de klank behouden blijft.
De Z/C-wisseling vergeten
Fout: “Yo cazé (foute spelling)”
Correctie: Yo cacé (De 'z' moet veranderen in 'c' voor de 'e'-uitgang, om de 's'-klank te behouden, wat in het Nederlands niet nodig is bij vergelijkbare werkwoorden.)
persiguiendo
/per-si-gyen-do//peɾsiˈɣjen̪d̪o/
Voorbeelden
El perro está persiguiendo su propia cola sin parar.
De hond achtervolgt zijn eigen staart onophoudelijk.
La policía andaba persiguiendo al sospechoso por toda la ciudad.
De politie was de verdachte de hele stad door aan het achtervolgen.
De '-ing' Vorm
Dit woord is het gerundium, de Spaanse tegenhanger van de Nederlandse '-end' vorm (zoals bij 'rennend' of 'achtervolgend'). Het beschrijft een actie die bezig is.
Continue Tijden
Je moet deze vorm gebruiken met het werkwoord 'estar' (zijn) om continue tijden te vormen: 'estoy persiguiendo' (ik ben aan het achtervolgen).
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Het gebruiken van 'ser' in plaats van 'estar' (bijv. 'Soy persiguiendo').”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' als je spreekt over een actie die op dit moment plaatsvindt: 'Estoy persiguiendo'.
Het verschil tussen 'perseguir' en 'seguir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.