Inklingo
← Woordenboek

acechar

ah-seh-char/aseˈtʃaɾ/

“acechar” betekent “besluipen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

besluipen, opwachten

Ook: bespioneren
WerkwoordB1regular ar
Een kat die laag in hoog gras hurkt, intens gefocust op een vogel.
gerundacechando
past Participleacechado
infinitiveacechar

📝 In Actie

El gato acecha al ratón detrás del sofá.

A2

De kat besluipt de muis achter de bank.

Los leones acechan a su presa en la sabana.

B1

Leeuwen besluipen hun prooi in de savanne.

Sentía que alguien lo acechaba desde las sombras.

B2

Hij had het gevoel dat iemand hem vanuit de schaduwen opwachtte.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ignorar (negeren)
  • desatender (verwaarlozen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • acechar a la presa – de prooi besluipen
  • acechar en la sombra – in de schaduw loeren

luren, achtervolgen

WerkwoordB2regular arformal
Een paar gloeiende ogen die uit de donkere schaduwen van een dichte groene struik gluren.
gerundacechando
past Participleacechado
infinitiveacechar

📝 In Actie

Muchos peligros acechan en este bosque.

B2

Veel gevaren luren in dit bos.

La duda siempre acecha en su mente.

C1

Twijfel achtervolgt hem altijd in zijn hoofd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el peligro acecha – gevaar loert
  • la muerte acecha – de dood is dreigend/loert

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacecharan
yoacechara
túacecharas
vosotrosacecharais
nosotrosacecháramos
él/ella/ustedacechara

present

ellos/ellas/ustedesacechen
yoaceche
túaceches
vosotrosacechéis
nosotrosacechemos
él/ella/ustedaceche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacecharon
yoaceché
túacechaste
vosotrosacechasteis
nosotrosacechamos
él/ella/ustedacechó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacechaban
yoacechaba
túacechabas
vosotrosacechabais
nosotrosacechábamos
él/ella/ustedacechaba

present

ellos/ellas/ustedesacechan
yoacecho
túacechas
vosotrosacecháis
nosotrosacechamos
él/ella/ustedacecha
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "acechar" in het Spaans:

achtervolgen→besluipen→bespioneren→luren→opwachten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: acechar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'acechar' correct om het besluipen van een dier te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acecho(de daad van het besluipen/observeren) — Zelfstandig naamwoord
acechador(besluiper/sluipmoordenaar) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'assectari', wat 'iemand intensief of frequent volgen' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het om de geheimhouding en sluwheid van het observeren van iemand zonder gezien te worden te impliceren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aspreitar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'acechar' hetzelfde als 'stalken' op sociale media?

Niet helemaal. Voor 'stalken' op sociale media gebruiken Spaanstaligen vaak het geleende woord 'stalkear'. 'Acechar' klinkt veel fysieker of dreigender, zoals een roofdier in het wild.

Heeft 'acechar' altijd een negatieve betekenis?

Meestal wel. Het impliceert geheimhouding, meestal met het doel iemand te vangen of te verrassen. Het wordt zelden gebruikt voor 'kijken' op een vriendelijke manier.

Hoe zeg ik 'iemand in de gaten houden' of 'uitkijken naar'?

Je zou de zelfstandig naamwoordvorm gebruiken in de uitdrukking 'estar al acecho'.