escuchar
es-koo-CHAR
/es.kuˈt͡ʃaɾ/
De primaire betekenis van escuchar is 'luisteren naar', wat een intentionele actie impliceert, zoals luisteren naar muziek.
escuchar(Werkwoord)
luisteren naar
?geluid bewust waarnemen
horen
?less common, but used when you are actively trying to hear something
📝 In Actie
Me gusta escuchar música cuando estudio.
A1Ik luister graag naar muziek als ik studeer.
¿Escuchas la radio por la mañana?
A1Luister jij 's ochtends naar de radio?
Por favor, habla más alto, no te escucho bien.
A2Spreek alsjeblieft luider, ik kan je niet goed horen.
💡 Grammaticapunten
Geen 'to' nodig (vergelijk met Nederlands)
In het Engels zeg je 'listen TO music'. In het Spaans zit de 'naar' al ingebouwd in het werkwoord 'escuchar'. Je zegt dus gewoon 'escuchar música', niet 'escuchar a música'.
Luisteren NAAR een persoon
Wanneer je naar een specifieke persoon luistert, voeg je meestal het woord 'a' toe. Bijvoorbeeld: 'Escucho a la profesora' (Ik luister naar de lerares). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'luisteren naar'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Escuchar versus Oír
Fout: “Het gebruik van 'escuchar' wanneer je 'oír' bedoelt (horen).”
Correctie: 'Escuchar' is een actieve keuze, zoals luisteren naar een liedje. 'Oír' is passief, zoals wanneer je een claxon in de verte hoort. Onthoud: 'escuchar' = bewust luisteren; 'oír' = passief horen.
⭐ Gebruikstips
Het is een Actie
Denk bij 'escuchar' altijd aan een actie die je bewust onderneemt. Het impliceert dat je aandacht schenkt, en niet alleen dat geluid je oren bereikt.
In figuurlijke zin kan escuchar betekenen 'gehoorzamen' of 'aandacht schenken aan', zoals luisteren naar je hart of advies opvolgen.
escuchar(Werkwoord)
opvolgen
?advies, waarschuwingen
aandacht schenken aan
?feelings, intuition, demands
,luisteren naar
?in a deeper, more meaningful sense, e.g., 'listen to your heart'
📝 In Actie
Si hubieras escuchado mi consejo, no estarías en esta situación.
B2Als je mijn advies had opgevolgd, zou je niet in deze situatie zitten.
A veces es importante parar y escuchar tu corazón.
B1Soms is het belangrijk om te stoppen en naar je hart te luisteren.
El gobierno necesita escuchar las preocupaciones de los ciudadanos.
B2De overheid moet luisteren naar de zorgen van haar burgers.
⭐ Gebruikstips
Meer dan Horen
Dit gebruik van 'escuchar' gaat over meer dan alleen geluid. Het impliceert begrijpen, overwegen en vaak handelen naar wat je hebt gehoord, of het nu advies van een vriend is of je eigen gevoelens.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escuchar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'escuchar' om 'opvolgen' of 'advies ter harte nemen' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'escuchar' en 'oír'?
'Escuchar' is een actie die je kiest; het betekent 'bewust luisteren'. Het vereist je aandacht. 'Oír' is een zintuig, net als zien of ruiken; het betekent 'horen'. Het is wat er gebeurt wanneer geluidsgolven je oren bereiken, of je nu oplet of niet. Als je van een liedje geniet, 'escuchas música'. Als er een luide auto voorbij rijdt, 'oyes un coche'.
Moet ik altijd 'a' toevoegen als ik naar iemand luister?
Het is heel gebruikelijk en klinkt het meest natuurlijk. Wanneer je naar een specifieke persoon of personen luistert, gebruik je 'a'. Bijvoorbeeld: 'Escucho a mi hermana' (Ik luister naar mijn zus). Als je het over luisteren in het algemeen hebt, heb je het misschien niet nodig, maar bij twijfel is het gebruik van 'a' voor personen een veilige keuze.