Hoe zeg je "ik hoorde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik hoorde” is “escuché” — gebruik 'escuché' wanneer je een geluid waarneemt met je oren, zoals een geluid in de tuin of muziek..
Dutch → Spaans
Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1Neutraal
Gebruik 'escuché' wanneer je een geluid waarneemt met je oren, zoals een geluid in de tuin of muziek.
Voorbeelden
Anoche escuché un ruido muy extraño en el jardín.
Gisteravond hoorde ik een heel vreemd geluid in de tuin.
Werkwoord (Eerste Persoon Enkelvoud Onvoltooid Verleden Tijd)A1Neutraal
Gebruik 'oí' voor een enkele, voltooide auditieve waarneming, vaak als reactie op iets specifieks dat je hoorde.
Voorbeelden
Oí que tocaban la puerta y fui a abrir.
Ik hoorde dat ze op de deur klopten en ik ging openmaken.
enteré
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'me enteré' wanneer je via iemand anders of door informatie te krijgen, ergens achter komt of nieuws verneemt.
Voorbeelden
Me enteré de la fiesta por mi hermana.
Ik kwam via mijn zus achter het feest.
Het verschil tussen horen en te weten komen
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'escuché'/'oí' (auditieve waarneming) met 'me enteré' (informatie verkrijgen). Denk eraan: 'escuchar' en 'oír' gaan over geluid, 'enterarse' gaat over kennis opdoen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.