cazar

kah-SAHRkaˈθaɾ

“cazar” betekent “jagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jagen🔊A2Werkwoord

het achtervolgen van wilde dieren

Meer leren →

vangen🔊B1Werkwoord

een persoon, een signaal, een leugen

Meer leren →

jagen

Ook: achtervolgen

WerkwoordA2regular (with spelling change) ar

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie die een persoon in jachtkledij toont die een onschuldig net op een hert richt dat in een open plek in het bos staat, wat de achtervolging van wilde dieren illustreert.

infinitivecazar

gerundcazando

past Participlecazado

📝 In Actie

Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.

Mijn opa jaagde vroeger op konijnen in het bos.

Van a cazar patos a la orilla del río.

Ze gaan op eenden jagen aan de oever van de rivier.

Woordverbindingen

Synoniemen

perseguir (achtervolgen)
atrapar (vangen/vangen in een val)

Veelvoorkomende Collocaties

cazar furtivamente – stroperen (illegaal jagen)

vangen

Ook: te pakken krijgen, opvangen/detecteren

WerkwoordB1regular (with spelling change) ar

Een eenvoudige kinderboekillustratie die een grote open hand toont die succesvol een snel bewegende rode bal midden in de lucht vangt tegen een helderblauwe achtergrond, wat de daad van vangen symboliseert.

📝 In Actie

La policía logró cazar al ladrón después de tres días.

De politie slaagde erin de dief na drie dagen te vangen.

No pude cazar la señal de radio en esta montaña.

Ik kon het radiosignaal op deze berg niet opvangen.

¡Te cacé mirando mi teléfono!

Ik heb je betrapt terwijl je naar mijn telefoon keek!

Woordverbindingen

Synoniemen

pillar (op heterdaad betrappen (informeel))
descubrir (ontdekken)

Veelvoorkomende Collocaties

cazar una mentira – een leugen doorzien/vangen
cazar un buen precio – een goede prijs scoren (figuurlijk)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedcaza

yocazo

túcazas

ellos/ellas/ustedescazan

nosotroscazamos

vosotroscazáis

imperfect

él/ella/ustedcazaba

yocazaba

túcazabas

ellos/ellas/ustedescazaban

nosotroscazábamos

vosotroscazabais

preterite

él/ella/ustedcazó

yocacé

túcazaste

ellos/ellas/ustedescazaron

nosotroscazamos

vosotroscazasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcace

yocace

túcaces

ellos/ellas/ustedescacen

nosotroscacemos

vosotroscacéis

imperfect

él/ella/ustedcazara

yocazara

túcazaras

ellos/ellas/ustedescazaran

nosotroscazáramos

vosotroscazarais

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cazar" in het Spaans:

achtervolgen→jagen→vangen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cazar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cazar' in zijn figuurlijke zin van 'iemand of iets vangen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

caza(jacht (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

cazador(jager (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord

cazadora(jageres (vrouwelijk) / jasje) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

pasar hablar

📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse woord *captiāre*, wat 'achtervolgen' of 'proberen te vangen' betekende. Het is verwant aan het Latijnse woord voor 'grijpen' of 'nemen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: caçarFrench: chasser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cazar' hetzelfde als 'atrapar'?

Ze lijken op elkaar, maar 'cazar' impliceert de daad van het achtervolgen of zoeken naar iets, zoals jagen, terwijl 'atrapar' meer gericht is op de uiteindelijke daad van het fysiek vangen of opsluiten ervan.

Wordt 'cazar' alleen voor dieren gebruikt?

Nee. Hoewel de belangrijkste letterlijke betekenis 'op dieren jagen' is, wordt het vaak figuurlijk gebruikt om te betekenen 'iemand of iets vangen' of 'spotten', zoals criminelen, leugens of goede deals.