marear
“marear” betekent “duizelig maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
duizelig maken, reisziekte veroorzaken
Ook: ziek maken
📝 In Actie
Las curvas de la carretera me marean mucho.
A2De bochten in de weg maken me erg duizelig.
Ese perfume tan fuerte marea a cualquiera.
B1Dat sterke parfum maakt iedereen ziek.
No leas en el autobús, que te vas a marear.
A2Lees niet in de bus, je wordt duizelig.
irriteren, lastigvallen
Ook: om de tuin leiden
📝 In Actie
¡No me marees más con ese tema!
B2Blijf me niet langer lastigvallen met dat onderwerp!
Nos han mareado con el cambio de horario.
B2Ze hebben ons met de schemawijziging in het ongewisse gelaten.
Deja de marear al gato, pobrecito.
B1Stop met het irriteren van de kat, arme dier.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "marear" in het Spaans:
duizelig maken→irriteren→lastigvallen→reisziekte veroorzaken→ziek maken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marear
Vraag 1 van 3
Als je in een boot bent en de beweging je ziek maakt, zeg je:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse woord 'mar' (zee). Het beschreef oorspronkelijk de ziekte die zeelieden voelden tijdens het varen op de oceaan.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'marear' gebruiken voor hoogtes?
Ja! Als je vanaf een hoog gebouw naar beneden kijkt en je hoofd begint te tollen, kun je zeggen 'la altura me marea'.
Wat is het verschil tussen 'marear' en 'marearse'?
'Marear' is de actie van het veroorzaken van duizeligheid (De auto maakt me duizelig), terwijl 'marearse' de handeling is van duizelig worden (Ik word duizelig).
Is 'marear la perdiz' iets negatiefs?
Over het algemeen wel. Het impliceert dat iemand tijd verspilt of een direct antwoord op een probleem vermijdt.