marinero
“marinero” betekent “zeeman” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zeeman
Ook: matroos, zeevaarder
📝 In Actie
El viejo marinero contó historias increíbles sobre el océano.
A2De oude zeeman vertelde ongelooflijke verhalen over de oceaan.
Todos los marineros estaban listos para zarpar al amanecer.
B1Alle zeelieden waren klaar om bij zonsopgang uit te varen.
nautisch
Ook: maritiem, zeevaart-
📝 In Actie
El estilo marinero, con rayas azules y blancas, está de moda.
B1De nautische stijl, met blauwe en witte strepen, is in de mode.
Necesitamos un buen nudo marinero para asegurar la vela.
B2We hebben een goede zeemans-/nautische knoop nodig om het zeil vast te zetten.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "marinero" in het Spaans:
maritiem→matroos→nautisch→zeeman→zeevaarder→zeevaart-→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marinero
Vraag 1 van 2
¿Cuál es el significado de 'estilo marinero'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Spaanse woord 'mar' (zee) gecombineerd met het veelvoorkomende achtervoegsel '-ero', dat meestal een beroep of relatie aangeeft. Het betekent letterlijk 'iemand die betrekking heeft op de zee'.
Eerste vermelding: 13th century (in similar Romance forms)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
What is the difference between 'marinero' and 'marino'?
'Marinero' is meestal de persoon—de zeeman of matroos. 'Marino' is een bijvoeglijk naamwoord dat 'marine-' of 'marine-' betekent (zoals 'un oficial marino'—een marineofficier). Hoewel ze erg op elkaar lijken, wordt 'marinero' vaker gebruikt voor de reguliere bemanning of de nautische stijl.
Can 'marinero' be used figuratively?
Ja, af en toe. Je hoort misschien 'marinero de agua dulce' (zoetwaterzeeman) om iemand te beschrijven die onervaren is of zich stoer voordoet, ook al mist hij echte ervaring. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'groentje' of 'landrot'.