moleste
“moleste” betekent “lastigvallen” in het Spaans (alsof, 'dat ik lastigval' of 'dat hij lastigvalt').
lastigvallen, ergeren
Ook: storen, ongemak veroorzaken
📝 In Actie
No quiero que el ruido te moleste.
B1Ik wil niet dat het lawaai jou stoort.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
B1Ik hoop dat mijn aanwezigheid niemand ergert. (Ik-vorm van de aanvoegende wijs)
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
B2Zeg hem dat hij de buren niet lastigvalt met die muziek. (Hij/Zij/U-vorm van de aanvoegende wijs)
Por favor, no moleste al conductor.
A2Gelieve de chauffeur niet te storen. (Formeel negatief bevel, U-vorm)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "moleste" in het Spaans:
ergeren→lastigvallen→ongemak veroorzaken→storen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: moleste
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'moleste' correct als een formeel bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord *molestar* komt van het Latijnse woord *molestāre*, wat 'lastigvallen' of 'ergeren' betekent. Het heeft zijn kerngedachte van het veroorzaken van ongemak of irritatie behouden in de ontwikkeling naar het Spaans.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'moleste' hetzelfde als 'molesta'?
Nee, het zijn verschillende vormen. 'Molesta' betekent 'hij/zij/het stoort' of 'jij stoort' in een feitelijke mededeling (bijv. 'Hij stoort mij'). 'Moleste' is een speciale vorm die wordt gebruikt voor wensen, bevelen of twijfels (bijv. 'Ik hoop dat hij mij niet stoort').
Wanneer weet ik dat ik 'moleste' moet gebruiken in plaats van de standaard werkwoordsvorm?
U heeft 'moleste' nodig wanneer de zin twee verschillende personen betrekt en het eerste deel een gevoel, wens, aanbeveling of twijfel uitdrukt over de actie van de tweede persoon. Denk eraan als de 'onzekerheidsvorm'.