Hoe zeg je "ongemak veroorzaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongemak veroorzaken” is “moleste” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero que el ruido te moleste.
Ik wil niet dat het lawaai jou stoort.
Espero que mi presencia no moleste a nadie.
Ik hoop dat mijn aanwezigheid niemand ergert. (Ik-vorm van de aanvoegende wijs)
Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.
Zeg hem dat hij de buren niet lastigvalt met die muziek. (Hij/Zij/U-vorm van de aanvoegende wijs)
De Speciale Werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs)
Deze vorm ('moleste') wordt gebruikt wanneer het werkwoord 'molestar' volgt op uitdrukkingen van twijfel, wens, emotie of noodzaak, wat aangeeft dat de actie onzeker of gewenst is, en geen simpel feit.
Formele Geboden
Wanneer u een formeel bevel geeft aan 'Usted' (u formeel), gebruikt u precies deze vorm, vooral in de ontkenning: 'No moleste' (Niet storen!).
Verwarring van Modi
Fout: “No quiero que me molesta.”
Correctie: No quiero que me moleste. (Uitleg: Na werkwoorden zoals 'querer' (willen) die een wens uitdrukken, moet het werkwoord in het tweede deel van de zin veranderen naar de speciale vorm 'moleste'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.