Inklingo

Hoe zeg je "ergeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

molestar

/moh-lehs-tahr//molesˈtaɾ/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'molestar' als je wilt zeggen dat iemand of iets een ander irriteert of stoort in een algemene, directe zin.
Een sprookjesachtige illustratie van een persoon die fronsend van ergernis kijkt terwijl een kleine mug luid zoemt bij zijn oor terwijl hij probeert een boek te lezen.

Voorbeelden

Por favor, no molestes al perro mientras come.

Alsjeblieft, stoor de hond niet terwijl hij eet.

¿Le molesta si abro la ventana?

Vind je het vervelend als ik het raam open?

Me molesta mucho el ruido de la calle.

Het straatlawaai irriteert me enorm.

'Molestar' gebruiken zoals 'Gustar'

Wanneer je praat over dingen die je storen, werkt 'molestar' vaak omgekeerd, net als 'gustar' (leuk vinden). Je gebruikt 'me', 'te', 'le', enzovoort, gevolgd door het werkwoord. Voorbeeld: 'Me molesta el calor' (De hitte stoort mij/Ik heb last van de hitte).

'Molestar' gebruiken voor 'Gestoord zijn'

Fout: “Estoy molestando (Ik ben aan het storen).”

Correctie: Estoy molesto/a (Ik ben geïrriteerd/vervelend). 'Molestar' betekent 'storen/irriteren', dus 'estoy molestando' betekent 'ik ben (iemand) aan het irriteren'.

moleste

/moh-LEHS-teh//moˈles.te/

werkwoord (vervoeging)B1neutraal
Gebruik 'moleste' (of een andere vervoeging van 'molestar' in de conjunctivo) wanneer je een wens, emotie of twijfel uitdrukt over het feit dat iets of iemand ergert.
Een cartoonillustratie van een geërgerd persoon die zijn oren bedekt terwijl een grote, zoemende mug in de buurt hangt, wat ergernis symboliseert.

Voorbeelden

No quiero que el ruido te moleste.

Ik wil niet dat het lawaai jou stoort.

Espero que mi presencia no moleste a nadie.

Ik hoop dat mijn aanwezigheid niemand ergert. (Ik-vorm van de aanvoegende wijs)

Dígale que no moleste a los vecinos con esa música.

Zeg hem dat hij de buren niet lastigvalt met die muziek. (Hij/Zij/U-vorm van de aanvoegende wijs)

De Speciale Werkwoordsvorm (Aanvoegende Wijs)

Deze vorm ('moleste') wordt gebruikt wanneer het werkwoord 'molestar' volgt op uitdrukkingen van twijfel, wens, emotie of noodzaak, wat aangeeft dat de actie onzeker of gewenst is, en geen simpel feit.

Formele Geboden

Wanneer u een formeel bevel geeft aan 'Usted' (u formeel), gebruikt u precies deze vorm, vooral in de ontkenning: 'No moleste' (Niet storen!).

Verwarring van Modi

Fout: “No quiero que me molesta.”

Correctie: No quiero que me moleste. (Uitleg: Na werkwoorden zoals 'querer' (willen) die een wens uitdrukken, moet het werkwoord in het tweede deel van de zin veranderen naar de speciale vorm 'moleste'.)

Conjunctivo vs. Indicativo

De meest gemaakte fout is het verwarren van de indicatieve vorm ('molestar' in de tegenwoordige tijd) met de conjunctivo-vorm ('moleste'). Gebruik de conjunctivo ('moleste') na uitdrukkingen van wil, emotie of twijfel, zoals 'no quiero que...'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.