molesto
moh-LEH-stoh
/moˈlesto/
De zoemende mug is vervelend (molesto).
molesto(Bijvoeglijk naamwoord)
vervelend
?Beschrijft een ding of situatie
lastig
?Describes something that causes trouble
,irritant
?Describes a continuous nuisance
📝 In Actie
El ruido de la construcción es muy molesto.
A2Het bouwgeluid is erg vervelend.
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
B1Dat felle licht is irritant voor mijn ogen.
💡 Grammaticapunten
Molesto vs. Molestado
Wanneer je een ding beschrijft, gebruik je 'molesto' (de eigenschap). Het werkwoord 'molestar' wordt gebruikt om de actie te beschrijven: 'El ruido me molesta' (Het lawaai stoort mij/ergert mij).
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Ser
Wanneer 'molesto' een inherente eigenschap van een ding beschrijft (het is van nature vervelend), gebruik je altijd het werkwoord 'ser': 'Ese perro es molesto' (Die hond is [altijd] vervelend).
Het kind is geïrriteerd (molesto) door iets en toont frustratie.
molesto(Bijvoeglijk naamwoord)
geïrriteerd
?Beschrijft een gevoel van een persoon
gestoord
?Feeling inconvenienced
,boos (licht)
?Slightly cross or irritated
📝 In Actie
Estoy molesto porque perdí mis llaves.
A2Ik ben geïrriteerd omdat ik mijn sleutels kwijt ben.
¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.
B1Ben je boos op mij? Ik wilde je niet beledigen. (Let op: 'molesta' gebruikt voor een vrouwelijke spreker)
💡 Grammaticapunten
Gebruik met Estar
Wanneer je een tijdelijk gevoel of toestand van een persoon beschrijft, wordt 'molesto' altijd gekoppeld aan het werkwoord 'estar': 'Ella está molesta' (Zij is op dit moment geïrriteerd).
Overeenkomst (Accord)
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'molesto' overeenkomen in geslacht en getal met de persoon die het gevoel ervaart (molesta, molestos, molestas).
❌ Veelgemaakte Fouten
Ser vs. Estar Fout
Fout: “Soy molesto.”
Correctie: Estoy molesto. 'Soy molesto' betekent 'Ik ben een vervelend persoon' (Definitie 1), wat anders is dan 'Ik voel me geïrriteerd' (Definitie 2).
⭐ Gebruikstips
Een Mild Gevoel
'Molesto' beschrijft meestal een milde vorm van irritatie of ergernis, niet diepe boosheid. Het wordt vaak gebruikt als iemand enigszins ongemak ervaart.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: molesto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'molesto' correct om een tijdelijk gevoel te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg je 'Blijf van me af' met een vorm van dit woord?
Je zou de gebiedende wijs van het werkwoord 'molestar' gebruiken: 'No me molestes' (informeel jij) of 'No me moleste' (formeel u).
Is 'molesto' een sterk woord voor boosheid?
Nee, 'molesto' beschrijft meestal een milde vorm van irritatie of ongemak. Voor sterkere boosheid gebruik je woorden als 'enojado' (boos) of 'furioso' (woedend).