Inklingo
← Woordenboek

fregar

fre-GAHR/fɾeˈɣaɾ/

“fregar” betekent “schrobben” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

schrobben, de afwas doen

Ook: dweilen
WerkwoordA1stem-changing (e to ie) and spelling-changing ar
Spain
Een houten vloer die wordt geschrobd met een zeepachtige borstel en een emmer water.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 In Actie

Siempre me toca fregar los platos después de cenar.

A1

Het is altijd mijn beurt om de afwas te doen na het eten.

Tengo que fregar el suelo de la cocina porque está sucio.

A2

Ik moet de keukenvloer dweilen/schrobben omdat hij vies is.

Ella friega las ollas con mucha fuerza.

B1

Ze schrobt de pannen met veel kracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fregar los platos – de afwas doen
  • fregar el suelo – de vloer dweilen/schrobben

irriteren, verpesten

Ook: lastigvallen
WerkwoordB2stem-changing (e to ie) arinformal
MexicoColombia
Een kleine zoemende vlieg die rond het hoofd van een persoon cirkelt terwijl deze probeert te lezen.
gerundfregando
past Participlefregado
infinitivefregar

📝 In Actie

¡No me friegues! Estoy tratando de trabajar.

B2

Irriteer me niet! Ik probeer te werken.

Ya la fregamos, perdimos las llaves.

B2

We hebben het nu verpest, we zijn de sleutels kwijt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡No me vengas a fregar! – Kom me niet lastigvallen / Doe niet zo vervelend tegen me.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaran
yofregara
túfregaras
vosotrosfregarais
nosotrosfregáramos
él/ella/ustedfregara

present

ellos/ellas/ustedesfrieguen
yofriegue
túfriegues
vosotrosfreguéis
nosotrosfreguemos
él/ella/ustedfriegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfregaron
yofregué
túfregaste
vosotrosfregasteis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfregó

imperfect

ellos/ellas/ustedesfregaban
yofregaba
túfregabas
vosotrosfregabais
nosotrosfregábamos
él/ella/ustedfregaba

present

ellos/ellas/ustedesfriegan
yofriego
túfriegas
vosotrosfregáis
nosotrosfregamos
él/ella/ustedfriega
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fregar" in het Spaans:

dweilen→irriteren→lastigvallen→schrobben→verpesten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fregar

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'fregar' is correct voor 'ik schrob' (tegenwoordige tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fregona(mop) — Zelfstandig naamwoord
fregadero(keukenspoelbak) — Zelfstandig naamwoord
fregado(rotzooi / schrobben) — Zelfstandig naamwoord
fregaplatos(vaatwasser (machine of persoon)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'fricare', wat 'wrijven' betekent. Daarom gebruiken we het voor het schoonmaken van dingen die flink gewreven moeten worden!

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: frictionPortuguese: fregar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'fregar' altijd 'dweilen'?

In Spanje wel vaak. In Latijns-Amerika zegt men meestal 'trapear' voor dweilen en gebruikt men 'fregar' specifiek voor de afwas of voor hard schrobben.

Is 'fregar' een grof woord?

Wanneer het 'wassen' betekent, is het volkomen neutraal. Wanneer het 'irriteren' betekent, is het informeel maar over het algemeen veilig om met vrienden te gebruiken. Het wordt vaak gebruikt als een 'nette' versie van veel grovere scheldwoorden.

Kan ik 'fregar' gebruiken om mijn haar te wassen?

Nee, je moet 'lavar' of 'lavarse' gebruiken voor lichaamsdelen en kleding. 'Fregar' is voor oppervlakken die wrijving/schrobben vereisen.