Inklingo
← Woordenboek

ensuciar

en-swah-syahr/enswaˈsjaɾ/

“ensuciar” betekent “vuil maken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vuil maken, bevuilen

Ook: rommel maken
WerkwoordA2regular ar
Een wit shirt met een grote bruine moddervlek op de voorkant.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 In Actie

No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.

A1

Maak de vloer niet vies met je voetbalschoenen.

Los niños siempre ensucian su ropa cuando juegan en el parque.

A2

Kinderen maken hun kleren altijd vies als ze in het park spelen.

Si vas a cocinar, intenta no ensuciar toda la cocina.

B1

Als je gaat koken, probeer dan niet de hele keuken vies te maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • manchar (vlekken)
  • embarrar (bedekken met modder)

Antoniemen

  • limpiar (schoonmaken)
  • asear (opruimen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ensuciar de barro – modderig maken
  • ensuciar las manos – je handen vuil maken

aantasten, bevlekken

WerkwoordB2regular ar
Een glimmende gouden trofee die bedekt wordt door dikke zwarte inkt.
gerundensuciando
past Participleensuciado
infinitiveensuciar

📝 In Actie

Sus acciones ensuciaron la reputación de toda la familia.

B2

Zijn daden tastten de reputatie van de hele familie aan.

No dejes que una mentira ensucie tu buen nombre.

C1

Laat een leugen je goede naam niet bevlekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deshonrar (ontteren)
  • manchar (bevlekken (reputatie))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ensuciar la imagen – het imago aantasten
  • ensuciar el expediente – een dossier bevlekken (strafrechtelijk/werk)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ensuciarse las manos – Zich inlaten met iets oneerlijks of moeilijks

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaran
yoensuciara
túensuciaras
vosotrosensuciarais
nosotrosensuciáramos
él/ella/ustedensuciara

present

ellos/ellas/ustedesensucien
yoensucie
túensucies
vosotrosensuciéis
nosotrosensuciemos
él/ella/ustedensucie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesensuciaron
yoensucié
túensuciaste
vosotrosensuciasteis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensució

imperfect

ellos/ellas/ustedesensuciaban
yoensuciaba
túensuciabas
vosotrosensuciabais
nosotrosensuciábamos
él/ella/ustedensuciaba

present

ellos/ellas/ustedesensucian
yoensucio
túensucias
vosotrosensuciáis
nosotrosensuciamos
él/ella/ustedensucia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ensuciar" in het Spaans:

aantasten→bevlekken→bevuilen→rommel maken→vuil maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ensuciar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik werd vies'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'sucidus' (wat sappig of vet betekent), dat evolueerde naar het Spaanse 'sucio' (vies). Het voorvoegsel 'en-' werd toegevoegd om de werkwoordsactie van iets vies maken te creëren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sujar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'manchar' en 'ensuciar'?

'Ensuciar' is algemener (iets in het algemeen vies maken), terwijl 'manchar' meestal verwijst naar een specifieke plek of vlek, zoals een druppel inkt op een shirt.

Verwijst 'ensuciar' altijd naar fysiek vuil?

Nee, het kan ook figuurlijk worden gebruikt om iemands reputatie aan te tasten of een situatie te 'bevuilen' met slecht gedrag.

Is 'ensuciar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt alle standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.