Inklingo
← Woordenboek

manchar

mahn-CHAR/manˈtʃaɾ/

“manchar” betekent “vlekken maken op” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vlekken maken op, vuil maken

Ook: smeren
WerkwoordA2regular ar
Een wit T-shirt met een grote paarse druivensapvlek erop.
gerundmanchando
past Participlemanchado
infinitivemanchar

📝 In Actie

Ten cuidado con el café, puedes manchar el sofá.

A2

Pas op met de koffie; je kunt de bank ermee bevlekken.

La tinta de este bolígrafo mancha mucho las manos.

B1

De inkt van deze pen maakt je handen echt vies.

Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.

A2

Ik heb mijn witte shirt bevlekt met tomatensaus.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ensuciar (vuil maken)
  • mancillar (bezoedelen (formeler))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • manchar de grasa – bevlekken met vet
  • manchar de sangre – bevlekken met bloed
  • mancharse la ropa – zijn kleding vies maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • mancharse las manos – Zich inlaten met iets oneerlijks of het zware werk doen

bezoedelen, aantasten

WerkwoordB2regular ar
Een glanzende gouden medaille met een donkere, modderige duimafdruk op het oppervlak.

📝 In Actie

Ese escándalo va a manchar su reputación para siempre.

B2

Dat schandaal zal zijn reputatie voor altijd aantasten.

No permitiré que manches el buen nombre de mi familia.

C1

Ik zal niet toestaan dat je de goede naam van mijn familie bezoedelt.

Un solo error puede manchar un expediente perfecto.

B2

Eén enkele fout kan een perfecte staat van dienst aantasten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deshonrar (ontereren)
  • desprestigiar (in diskrediet brengen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • manchar la reputación – de reputatie aantasten
  • manchar el honor – de eer aantasten

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmancharan
yomanchara
túmancharas
vosotrosmancharais
nosotrosmancháramos
él/ella/ustedmanchara

present

ellos/ellas/ustedesmanchen
yomanche
túmanches
vosotrosmanchéis
nosotrosmanchemos
él/ella/ustedmanche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmancharon
yomanché
túmanchaste
vosotrosmanchasteis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmanchó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanchaban
yomanchaba
túmanchabas
vosotrosmanchabais
nosotrosmanchábamos
él/ella/ustedmanchaba

present

ellos/ellas/ustedesmanchan
yomancho
túmanchas
vosotrosmancháis
nosotrosmanchamos
él/ella/ustedmancha
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manchar" in het Spaans:

aantasten→bezoedelen→smeren→vuil maken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manchar

Vraag 1 van 3

Hoe zou je zeggen 'Ik heb mijn broek bevlekt'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mancha(vlek / stip) — Zelfstandig naamwoord
manchado(bevlekt / vies) — Bijvoeglijk naamwoord
manchita(klein vlekje) — Zelfstandig naamwoord
desmanchar(een vlek verwijderen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'maculare', wat 'vlekken maken' of 'bevlekken' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: immaculate (meaning 'not stained')Portuguese: manchar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen manchar en ensuciar?

Manchar is voor specifieke vlekken of bevuilingen (zoals inkt of wijn). Ensuciar is algemener (zoals modder op je schoenen krijgen of stof op een tafel).

Is 'manchar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaard -ar werkwoordspatroon voor alle tijden.

Betekent 'manchar' altijd iets slechts?

Meestal wel, omdat het impliceert dat iets schoons nu vies of beschadigd is. Het kan echter neutraal worden gebruikt in de kunst (zoals het uitvegen van een tekening voor effect).