Inklingo
← Woordenboek

manchado

man-CHA-doh/manˈtʃaðo/

bevlekt, gevlekt

Ook: besmeurd
Een wit overhemd met een grote, donkerbruine koffievlek op de voorkant.

📝 In Actie

Tu pantalón está manchado de barro.

A2

Je broek is bevlekt met modder.

El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.

B1

De hond is wit maar heeft een gevlekte rug.

No uses ese mantel porque está todo manchado.

A2

Gebruik dat tafelkleed niet, want het zit helemaal onder de vlekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sucio (vuil)
  • moteado (gestippeld/gevlekt)

Antoniemen

  • limpio (schoon)
  • impoluto (onbevlekt/vlekkeloos)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar manchado de – bevlekt zijn met
  • manchado de sangre – met bloed bevlekt
  • todo manchado – onder de vlekken

aangetast, besmet

Een glimmende gouden kroon op een tafel met een spatje zwarte inkt erop.

📝 In Actie

Su reputación quedó manchada tras el juicio.

B2

Zijn reputatie raakte aangetast na het proces.

Tiene un pasado manchado por la corrupción.

C1

Hij heeft een verleden dat besmet is door corruptie.

Es difícil limpiar un honor manchado.

C1

Het is moeilijk om een onteerde eer schoon te maken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • íntegro (integer/eerlijk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • reputación manchada – aangetaste reputatie
  • expediente manchado – aangetast dossier/strafblad

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener las manos manchadas de sangre – schuldig zijn aan een misdaad of verantwoordelijk zijn voor een dood

latte macchiato

Ook: melkachtige koffie
Spain
Een hoog glas gevuld met voornamelijk witte gestoomde melk en een kleine bruine laag koffie aan de bovenkant.

📝 In Actie

Para mí, un manchado con poca azúcar, por favor.

B1

Voor mij, een 'manchado' met een beetje suiker, alstublieft.

No quiero mucho café, prefiero un manchado.

B1

Ik wil niet veel koffie; ik geef de voorkeur aan een 'manchado' (voornamelijk melk).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • nube (wolk (term voor koffie in Malaga))
  • café con leche (koffie met melk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir un manchado – een manchado bestellen

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manchado

Vraag 1 van 3

Als je in een café bent en een drankje wilt dat voornamelijk uit melk bestaat met slechts een klein beetje koffie, moet je vragen om:

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
mancha(vlek/stip) — Zelfstandig naamwoord
manchar(vlekken/bevuilen) — Werkwoord
desmanchar(een vlek verwijderen) — Werkwoord
manchita(klein vlekje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'manchar', dat afkomstig is van het Latijnse 'maculare' (vlekken maken). De wortel 'macula' is ook waar we het Engelse woord 'immaculate' (vlekkeloos) vandaan halen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: manchadoItalian: macchiato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'manchado' hetzelfde als 'sucio'?

Niet helemaal. 'Sucio' betekent algemeen vies. 'Manchado' betekent specifiek dat er een vlek of een markering op iets zit dat anders schoon is.

Kan ik 'manchado' gebruiken om iemands karakter te beschrijven?

Ja! Als je zegt dat iemand een 'pasado manchado' heeft, bedoel je dat ze in het verleden slechte dingen hebben gedaan die mensen zich nog herinneren.

Hoe zeg ik 'bevlekt met...'?

Gebruik het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'Manchado de vino' (Bevlekt met wijn) of 'Manchado de tinta' (Bevlekt met inkt).