Hoe zeg je "gevlekt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gevlekt” is “manchado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tu pantalón está manchado de barro.
Je broek is bevlekt met modder.
El perro es blanco pero tiene el lomo manchado.
De hond is wit maar heeft een gevlekte rug.
No uses ese mantel porque está todo manchado.
Gebruik dat tafelkleed niet, want het zit helemaal onder de vlekken.
Het woord aanpassen aan het woord dat het beschrijft
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet de uitgang veranderen om het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord te volgen: 'manchado' (mannelijk enkelvoud), 'manchada' (vrouwelijk enkelvoud), 'manchados' (mannelijk meervoud), en 'manchadas' (vrouwelijk meervoud).
Ser vs. Estar met Manchado
Gebruik 'estar' als iemand per ongeluk een vlek heeft gekregen (een tijdelijke toestand), maar gebruik 'ser' bij het beschrijven van een permanent patroon, zoals de vlekken van een luipaard.
De verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Está manchado con café.”
Correctie: Está manchado de café. Hoewel 'con' soms wordt gebruikt, is 'de' veel natuurlijker om de substantie te identificeren die de vlek heeft veroorzaakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.