Hoe zeg je "aangetast" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “aangetast” is “tocado” — B2 niveau.
Voorbeelden
El motor de la lancha está tocado; no arranca bien.
De motor van de boot is beschadigd; hij start niet goed.
Después de la noticia, María se quedó muy tocada.
Na het nieuws was Maria diep geraakt (of gekwetst).
Creo que ese hombre está un poco tocado de la cabeza.
Ik denk dat die man een beetje gek is (letterlijk: een tik van de molen hebben).
Overeenkomst (Congruentie)
Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'tocado' zijn uitgang om overeen te komen met de persoon of het ding waarnaar het verwijst: 'el coche tocado' (de beschadigde auto) versus 'la ventana tocada' (het beschadigde raam). Dit is vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands soms verbuigen (bv. 'de beschadigde auto' vs. 'een beschadigde auto').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.