Inklingo
← Woordenboek

honrar

on-RAHR/onˈraɾ/

“honrar” betekent “eren” in het Spaans (diep respect of waardering tonen).

eren

Ook: respecteren, nakomen
WerkwoordB1regular ar
General
Een jong persoon die respectvol buigt voor een oudere persoon in een vredige tuin.
gerundhonrando
past Participlehonrado
infinitivehonrar

📝 In Actie

Es importante honrar a nuestros antepasados.

B1

Het is belangrijk om onze voorouders te eren.

La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.

B2

Het bedrijf besloot zijn belofte om de salarissen te verhogen na te komen.

Me honra mucho recibir esta invitación.

B1

Ik ben zeer vereerd deze uitnodiging te ontvangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • deshonrar (ontteren)
  • insultar (beledigen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • honrar la memoria – de herinnering eren (aan iemand)
  • honrar un compromiso – een verbintenis nakomen
  • honrar la palabra – zijn woord houden/eren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Honrar padre y madre – Je ouders respecteren en voor hen zorgen (vaak gekoppeld aan culturele of religieuze waarden)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshonraran
yohonrara
túhonraras
vosotroshonrarais
nosotroshonráramos
él/ella/ustedhonrara

present

ellos/ellas/ustedeshonren
yohonre
túhonres
vosotroshonréis
nosotroshonremos
él/ella/ustedhonre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshonraron
yohonré
túhonraste
vosotroshonrasteis
nosotroshonramos
él/ella/ustedhonró

imperfect

ellos/ellas/ustedeshonraban
yohonraba
túhonrabas
vosotroshonrabais
nosotroshonrábamos
él/ella/ustedhonraba

present

ellos/ellas/ustedeshonran
yohonro
túhonras
vosotroshonráis
nosotroshonramos
él/ella/ustedhonra
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "honrar" in het Spaans:

eren→nakomen→respecteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: honrar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik eer mijn ouders' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
honor(eer) — Zelfstandig naamwoord
honrado(eerlijk/eerbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
honradez(eerlijkheid/integriteit) — Zelfstandig naamwoord
deshonra(ontaarding) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'honorare', dat komt van 'honor' (reputatie, waardigheid). Het betekent al eeuwenlang 'respect tonen'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: honorFrench: honorerPortuguese: honrar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'honrar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar, dus het is gemakkelijk te vervoegen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse -en werkwoorden.

Kan 'honrar' gebruikt worden voor het betalen van rekeningen?

In zeer formele contexten kun je zeggen 'honrar una deuda' om aan te geven dat je betaalt wat je verschuldigd bent, maar in het dagelijks leven is 'pagar' veel gebruikelijker. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een schuld voldoen' versus 'betalen'.

Wat is het verschil tussen 'respetar' en 'honrar'?

'Respetar' is basisrespect voor regels of mensen. 'Honrar' is dieper; het gaat om viering, hoge achting en het nakomen van je woord op moreel niveau. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'respecteren' en 'eren' in het Nederlands.