respetar
reh-speh-TAR
/respeˈtaɾ/
Ontzag of hoge achting tonen is iemand (respetar) respecteren.
respetar(Werkwoord)
respecteren
?ontzag of hoge achting tonen
bewonderen
?to hold in high esteem
,waarderen
?to recognize the worth of something
📝 In Actie
Debes respetar a tus mayores, siempre tienen algo que enseñar.
A2Je moet je ouderen respecteren; ze hebben altijd iets te leren.
Ella respeta mucho la opinión de su padre.
A1Zij respecteert de mening van haar vader zeer.
Los niños aprenden a respetar el medio ambiente en la escuela.
B1Kinderen leren op school het milieu te respecteren.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van het Lijdend Voorwerp
In het Spaans heeft het werkwoord 'respetar' bijna altijd een lijdend voorwerp (de persoon of het ding dat gerespecteerd wordt). Als het voorwerp een persoon is, gebruik je de 'persoonlijke a': 'Respeto a mi jefe' (Ik respecteer mijn baas). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we geen voorzetsel nodig hebben voor het lijdend voorwerp.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Respetar' en 'Mirar'
Fout: “No debes mirar a los ancianos.”
Correctie: No debes faltar el respeto a los ancianos. ('Mirar' betekent 'kijken naar'; 'respetar' gaat over achting tonen.) Nederlandse sprekers moeten oppassen dat ze niet 'kijken naar' verwarren met 'respecteren'.
⭐ Gebruikstips
Focus op Actie
Hoewel 'respeto' het zelfstandig naamwoord is (respect), is 'respetar' de actie. Denk eraan als 'respectvol handelen tegenover' iemand.
Je aan regels of grenzen houden is ze (respetar) respecteren.
respetar(Werkwoord)
je houden aan
?regels, wetten, of grenzen
,naleven
?een wet of traditie volgen
in acht nemen
?a schedule or promise
📝 In Actie
Todos los conductores deben respetar los límites de velocidad.
B1Alle bestuurders moeten zich aan de snelheidslimieten houden.
Es importante respetar el horario de silencio en el hotel.
B2Het is belangrijk om de stilte-uren in het hotel in acht te nemen.
El contrato obliga a respetar los términos de la entrega.
C1Het contract vereist naleving van de leveringsvoorwaarden.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Respetar' bij Grenzen
Wanneer het gaat om fysieke grenzen of persoonlijke ruimte, is 'respetar' het juiste werkwoord: 'Necesitas respetar mi espacio personal' (Je moet mijn persoonlijke ruimte respecteren). Dit komt overeen met het Nederlandse 'respecteren' of 'in acht nemen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Obedecer' voor Regels
Fout: “Debemos obedecer las reglas de tránsito.”
Correctie: Debemos respetar las reglas de tránsito. ('Obedecer' wordt meestal gebruikt voor personen; 'respetar' wordt vaker gebruikt voor regels en limieten, net als in het Nederlands waar we 'de regels gehoorzamen' minder vaak gebruiken dan 'de regels naleven'.)
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
In officiële documenten of waarschuwingen is 'respetar' de standaardmanier om de eis uit te drukken om specifieke voorschriften te volgen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: respetar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'respetar' in de zin van 'een regel volgen' in plaats van 'eerbied tonen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'respetar' van 'obedecer' (gehoorzamen)?
'Respetar' is breder en richt zich op het tonen van hoge achting, het waarderen van iets, of het respecteren van een grens (zoals de wet respecteren). 'Obedecer' is specifiek gericht op het opvolgen van bevelen of het voldoen aan de autoriteit van een persoon (zoals je ouders gehoorzamen). Je 'respetas' een regel, maar je 'obedeces' meestal een persoon.
Is 'respetar' een regelmatig werkwoord?
Ja, 'respetar' is een volkomen regelmatig -AR werkwoord. Zodra je weet hoe je basis -AR werkwoorden (zoals 'hablar' of 'cantar') moet vervoegen, kun je 'respetar' in elke tijd perfect vervoegen.