Inklingo
← Woordenboek

violar

overtreden?een wet, regel of overeenkomst
Ook:schenden?a treaty or space,inbreuk maken op?rights or privacy

bee-oh-LAHR

/bjoˈlaɾ/
WerkwoordB2regular ar
neutral
Een persoon die over een laag houten hek stapt naast een rood cirkelsymbool met een witte streep.

Het oversteken van een verboden barrière is een visuele manier om de handeling van het overtreden van een wet of regel weer te geven.

violar(Werkwoord)

B2regular ar

overtreden

?

een wet, regel of overeenkomst

Ook:

schenden

?

a treaty or space

,

inbreuk maken op

?

rights or privacy

📝 In Actie

La empresa violó el contrato de exclusividad.

B2

Het bedrijf heeft het exclusiviteitscontract overtreden.

Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.

B1

Niemand heeft het recht uw privacy te schenden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • incumplir (niet nakomen)
  • quebrantar (overtreden (een wet))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • violar la ley – de wet overtreden
  • violar un acuerdo – een overeenkomst schenden

💡 Grammaticapunten

Gebruik van het Lijdend Voorwerp

Wanneer u 'violar' gebruikt om het overtreden van een regel aan te duiden, komt hetgene dat overtreden wordt (zoals 'de wet') direct na het werkwoord zonder speciale verbindingswoorden.

❌ Veelgemaakte Fouten

De juiste vertaling voor 'Break' kiezen

Fout: “Het gebruik van 'romper' voor wetten.”

Correctie: Gebruik 'violar' of 'quebrantar' voor wetten en regels; 'romper' wordt meestal gebruikt voor fysieke objecten.

⭐ Gebruikstips

Formaliteit

In informeel gesprek zeggen mensen vaak 'saltarse una regla' (een regel overslaan), terwijl 'violar' serieuzer of juridischer klinkt.

Een zwaar metalen hangslot dat opengebroken is en op de grond ligt naast een gesloten houten deur.

Een gebroken hangslot symboliseert een ernstige schending van veiligheid en persoonlijke integriteit.

violar(Werkwoord)

C1regular ar

verkrachten

?

seksueel geweld

📝 In Actie

El agresor fue condenado por violar a la víctima.

C1

De dader werd veroordeeld voor het verkrachten van het slachtoffer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abusar sexualmente (seksueel misbruiken)

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesviolaran
yoviolara
túviolaras
vosotrosviolarais
nosotrosvioláramos
él/ella/ustedviolara

present

ellos/ellas/ustedesviolen
yoviole
túvioles
vosotrosvioléis
nosotrosviolemos
él/ella/ustedviole

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesviolaron
yoviolé
túviolaste
vosotrosviolasteis
nosotrosviolamos
él/ella/ustedvioló

imperfect

ellos/ellas/ustedesviolaban
yoviolaba
túviolabas
vosotrosviolabais
nosotrosviolábamos
él/ella/ustedviolaba

present

ellos/ellas/ustedesviolan
yoviolo
túviolas
vosotrosvioláis
nosotrosviolamos
él/ella/ustedviola
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: violar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'violar' correct om het overtreden van een regel aan te duiden?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

violación(schending / verkrachting) - Zelfstandig naamwoord
violador(overtreder / verkrachter) - Zelfstandig naamwoord
violable(schendbaar / breekbaar) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Betekent 'violar' altijd iets seksueels?

Nee. Hoewel het verkrachting kan betekenen, wordt het zeer vaak gebruikt in juridische en formele contexten om het overtreden van een wet, een contract of iemands privacy aan te duiden.

Wat is het verschil tussen 'romper' en 'violar'?

Gebruik 'romper' voor fysieke objecten zoals een glas. Gebruik 'violar' voor abstracte zaken zoals wetten, rechten of verdragen.