Hoe zeg je "overtreden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtreden” is “violar” — gebruik 'violar' als je het hebt over het schenden van wetten, regels, contracten of overeenkomsten. Dit is een algemene en veelgebruikte term.
violar
bee-oh-LAHRbjoˈlaɾ
Voorbeelden
La empresa violó el contrato de exclusividad.
Het bedrijf heeft het exclusiviteitscontract overtreden.
Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.
Niemand heeft het recht uw privacy te schenden.
Gebruik van het Lijdend Voorwerp
Wanneer u 'violar' gebruikt om het overtreden van een regel aan te duiden, komt hetgene dat overtreden wordt (zoals 'de wet') direct na het werkwoord zonder speciale verbindingswoorden.
De juiste vertaling voor 'Break' kiezen
Fout: “Het gebruik van 'romper' voor wetten.”
Correctie: Gebruik 'violar' of 'quebrantar' voor wetten en regels; 'romper' wordt meestal gebruikt voor fysieke objecten.
ofender
oh-fen-DEHRo.fenˈdeɾ
Voorbeelden
El conductor fue multado por ofender las normas de tráfico.
De bestuurder kreeg een boete voor het schenden van de verkeersregels.
La empresa fue acusada de ofender los derechos laborales.
Het bedrijf werd beschuldigd van het schenden van arbeidsrechten.
traspasar
trahs-pah-SAHRtɾaspaˈsaɾ
Voorbeelden
Has traspasado los límites de mi paciencia.
Je hebt de grenzen van mijn geduld overschreden.
Ningún ciudadano debe traspasar la ley.
Geen enkele burger mag de wet overtreden.
Ese comportamiento traspasa lo aceptable.
Dat gedrag gaat verder dan wat acceptabel is.
Abstracte Grenzen
Gebruik dit woord als je praat over onzichtbare lijnen, zoals morele normen of wetten, die iemand heeft overschreden.
Gebruik van 'cruzar' in plaats daarvan
Fout: “Het gebruik van 'cruzar' voor het overtreden van een wet.”
Correctie: Zeg 'traspasar la ley' om professioneler en nauwkeuriger te klinken.
violada
bee-oh-LAH-dahbjoˈlaða
Voorbeelden
La ley fue violada por la empresa.
De wet werd door het bedrijf overtreden.
Ella sintió que su privacidad fue violada.
Zij voelde dat haar privacy geschonden werd.
Vrouwelijke overeenkomst (Gender)
Dit woord eindigt op 'a' omdat het moet overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst, zoals 'la ley' (de wet) of 'la privacidad' (privacy). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de Spaanse uitgang.
Violada versus Gebroken (Fysiek)
Fout: “Het gebruik van 'violada' voor een fysiek gebroken voorwerp, zoals een bord.”
Correctie: Gebruik 'rota' (of 'gebroken') voor fysieke objecten. Gebruik 'violada' voor abstracte zaken zoals regels of persoonlijke ruimte.
rompiendo
rrom-pyén-doromˈpjendo
Voorbeelden
Están rompiendo el silencio con su música alta.
Ze doorbreken de stilte met hun luide muziek.
Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.
Zij breekt met alle familietradities.
Verwarring tussen 'violar' en 'ofender'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.