molestando
mo-les-TAN-do
/molesˈtando/
Snelle Referentie
📝 In Actie
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
A2De hond is de buren aan het lastigvallen met zijn geblaf.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
B1Ik bleef mijn baas lastigvallen totdat hij me vrij gaf.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
B2Als je knie je blijft kwellen (ongemak veroorzaakt), moet je naar de dokter gaan.
💡 Grammaticapunten
Voortdurende Actie Weergeven
'Molestando' is de '-ndo' vorm (het gerundium). Je gebruikt het met een vorm van het werkwoord estar (zoals estoy, estás, está) om aan te geven dat de irritatie op dit moment plaatsvindt: Está molestando (Hij is aan het lastigvallen).
Het Gerundium Los Gebruiken
Je kunt 'molestando' soms los gebruiken om te beschrijven hoe iemand zich gedraagt: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (Hij kwam naar het feest, altijd iedereen aan het irriteren).
❌ Veelgemaakte Fouten
De Valse Vriend Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'molestar' om 'seksueel misbruiken' te betekenen (zoals het Engelse woord 'to molest').”
Correctie: In het Spaans betekent *molestar* 'lastigvallen' of 'irriteren'. Als je de ernstige handeling bedoelt die het Engelse woord impliceert, gebruik dan zinnen als *abusar sexualmente* of *agredir*.
⭐ Gebruikstips
Beleefd Onderbreken
Om beleefd te vragen of je iemand mag onderbreken, gebruik je de zin ¿Estoy molestando? (Ben ik aan het storen?) of ¿Te molesto un momento? (Mag ik je even storen?).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: molestando
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin gebruikt de betekenis van 'molestando' correct?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'molestando' en 'está molesto'?
'Molestando' is de actie van iemand lastigvallen (bijv. *Él está molestando* - Hij is aan het lastigvallen). 'Está molesto' beschrijft de toestand van geïrriteerd of gehinderd zijn (bijv. *Yo estoy molesto* - Ik ben geïrriteerd).
Wordt 'molestando' alleen met 'estar' gebruikt?
Nee, hoewel het het meest voorkomt met *estar* om een actie op dit moment aan te geven, kun je 'molestando' ook gebruiken met werkwoorden zoals *seguir* (doorgaan met): *Sigue molestando* (Hij blijft lastigvallen).