Inklingo
Woordenboek

arruinando

ah-rroo-ee-NAHN-doharuˈnjando

“arruinando” betekent “verpesten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verpestenA2Werkwoord

een situatie bederven of een object beschadigen

Meer leren →
failliet makendB2Werkwoord

iemand al zijn geld laten verliezen

Meer leren →

verpestenOok: bederven, vernielen

WerkwoordA2regular ar
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een smeltende ijshoorntje dat op de stoep ligt.
gerundarruinando
past Participlearruinado
infinitivearruinar

📝 In Actie

La lluvia está arruinando nuestro picnic.

A1

De regen verpest ons picknick.

No me digas el final, estás arruinando la película.

A2

Vertel me het einde niet, je verpest de film.

Ese ruido está arruinando mi concentración.

B1

Dat lawaai verpest mijn concentratie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estropeando (bedervend/kapotmakend)
  • dañando (beschadigend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar arruinando – bezig zijn met verpesten
  • terminar arruinando – uiteindelijk verpesten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • arruinando el momento – een spelbreker zijn of een speciale tijd bederven

failliet makendOok: verarmend

WerkwoordB2regular ar
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een open, lege leren portemonnee op een houten tafel.
gerundarruinando
past Participlearruinado
infinitivearruinar

📝 In Actie

Ese vicio lo está arruinando poco a poco.

B2

Die ondeugd maakt hem stukje bij beetje failliet.

La mala administración está arruinando la empresa.

B2

Slecht management ruïneert het bedrijf financieel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • empobreciendo (arm makend)

Antoniemen

  • enriqueciendo (rijk makend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arruinando la economía – de economie verpesten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarruinara
túarruinaras
él/ella/ustedarruinara
nosotrosarruináramos
vosotrosarruinarais
ellos/ellas/ustedesarruinaran

Present Subjunctive

yoarruine
túarruines
él/ella/ustedarruine
nosotrosarruinemos
vosotrosarruinéis
ellos/ellas/ustedesarruinen

Indicative

Preterite

yoarruiné
túarruinaste
él/ella/ustedarruinó
nosotrosarruinamos
vosotrosarruinasteis
ellos/ellas/ustedesarruinaron

Imperfect

yoarruinaba
túarruinabas
él/ella/ustedarruinaba
nosotrosarruinábamos
vosotrosarruinabais
ellos/ellas/ustedesarruinaban

Present

yoarruino
túarruinas
él/ella/ustedarruina
nosotrosarruinamos
vosotrosarruináis
ellos/ellas/ustedesarruinan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "arruinando" in het Spaans:

bedervenfailliet makendverarmendvernielenverpesten

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arruinando

Vraag 1 van 2

Welke zin zegt correct 'Zij verpesten de verrassing'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
arruinar(ruïneren/verpesten) — Werkwoord
ruina(ruïne/puin) — Zelfstandig naamwoord
arruinado(geruïneerd/blut) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caminandohablandocenando
📚 Etymologie

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'ruina', wat weer afkomstig is van het Latijnse 'ruina', wat een instorting of naar beneden vallen betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ruiningFrench: ruinant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'arruinando' alleen fysieke vernietiging?

Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor abstracte zaken zoals het bederven van een stemming, een verrassing, of iemands financiële situatie.

Wat is het verschil tussen 'arruinando' en 'arruinado'?

'Arruinando' is de actie die nu plaatsvindt (aan het verpesten), terwijl 'arruinado' het resultaat beschrijft (geruïneerd).