arruinando
ah-rroo-ee-NAHN-doh
/aruˈnjando/
Een gevallen ijshoorntje illustreert het idee van het verpesten van een aangenaam moment of object.
arruinando(Werkwoord)
verpesten
?een situatie bederven of een object beschadigen
bederven
?ruining a surprise or a mood
,vernielen
?causing significant damage
📝 In Actie
La lluvia está arruinando nuestro picnic.
A1De regen verpest ons picknick.
No me digas el final, estás arruinando la película.
A2Vertel me het einde niet, je verpest de film.
Ese ruido está arruinando mi concentración.
B1Dat lawaai verpest mijn concentratie.
💡 Grammaticapunten
De '-ando' Uitgang
In het Spaans functioneren woorden die eindigen op '-ando' net als de Nederlandse tegenwoordige tijd (bijv. 'verpestend' of de constructie 'zijn aan het verpesten') om aan te geven dat een actie nu plaatsvindt.
Combineren met 'Estar'
Je gebruikt bijna altijd 'estar' (zijn) vóór 'arruinando' om te beschrijven wat iemand op dit moment aan het doen is: 'Estoy arruinando esto' betekent 'Ik ben dit aan het verpesten'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Geslacht en Getal
Fout: “Ellas están arruinandas.”
Correctie: Ellas están arruinando.
⭐ Gebruikstips
Emotionele lading
Gebruik 'arruinando' als je een beetje dramatisch wilt klinken of wilt benadrukken dat iets compleet bedorven is.
Een lege portemonnee vertegenwoordigt het concept van failliet gaan of al het geld verliezen.
arruinando(Werkwoord)
failliet makend
?iemand al zijn geld laten verliezen
verarmend
?making someone poor
📝 In Actie
Ese vicio lo está arruinando poco a poco.
B2Die ondeugd maakt hem stukje bij beetje failliet.
La mala administración está arruinando la empresa.
B2Slecht management ruïneert het bedrijf financieel.
💡 Grammaticapunten
Lijdend Voorwerp
Wanneer 'arruinando' wordt gebruikt voor geld, noem je meestal direct daarna 'quién' (wie) of 'qué' (wat) er geruïneerd wordt.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arruinando
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Zij verpesten de verrassing'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'arruinando' alleen fysieke vernietiging?
Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor abstracte zaken zoals het bederven van een stemming, een verrassing, of iemands financiële situatie.
Wat is het verschil tussen 'arruinando' en 'arruinado'?
'Arruinando' is de actie die nu plaatsvindt (aan het verpesten), terwijl 'arruinado' het resultaat beschrijft (geruïneerd).