Inklingo
Woordenboek

arreglando

ah-ray-GLAHN-dohareˈɣlando

“arreglando” betekent “aan het repareren” in het Spaans (iets kapots herstellen).

aan het reparerenOok: aan het opruimen, aan het oplossen

WerkwoordA2regular ar
Een persoon die een moersleutel gebruikt om een lekkende leiding onder een gootsteen te repareren.
gerundarreglando
past Participlearreglado
infinitivearreglar

📝 In Actie

Estoy arreglando mi computadora porque no funciona.

A2

Ik ben mijn computer aan het repareren omdat hij niet werkt.

Estamos arreglando la sala para la fiesta.

A1

We zijn de woonkamer aan het opruimen voor het feest.

Él está arreglando el problema con su jefe.

B1

Hij is het probleem met zijn baas aan het oplossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reparando (aan het herstellen)
  • ordenando (aan het organiseren)
  • solucionando (aan het oplossen)

Antoniemen

  • rompiendo (aan het breken)
  • desordenando (aan het rommel maken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • arreglando el cuarto – de kamer opruimen
  • arreglando el coche – de auto repareren

Idiomen & Uitdrukkingen

  • arreglando el mundo – een lang gesprek voeren over diepe problemen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Indicative

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arreglando

Vraag 1 van 1

Hoe zeg je 'Ik ben mijn fiets aan het repareren'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
arreglar(repareren/opruimen) — Werkwoord
arreglo(regeling/reparatie) — Zelfstandig naamwoord
arreglado(gerepareerd/netjes) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caminandohablandoesperando
📚 Etymologie

Afgeleid van het Spaanse woord 'regla' (regel of rechte lijn). Het betekent letterlijk iets terug 'op één lijn' of in de juiste orde brengen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: arrangerEnglish: arrange

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arreglando' hetzelfde als 'reparando'?

Grotendeels, ja! 'Reparando' wordt specifiek gebruikt voor mechanische of technische reparaties, terwijl 'arreglando' veel breder is en ook kan betekenen dat je een kamer opruimt of een sociaal probleem oplost.

Betekent 'arreglando' ook aankleden?

Ja! Wanneer het reflexief wordt gebruikt met 'se' (als 'arreglándose'), betekent het vaak dat iemand zich klaarmaakt of nette kleren aantrekt.