arreglo
“arreglo” betekent “reparatie” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
reparatie, oplossing
Ook: opruimen, herstelwerk
📝 In Actie
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Ik moet mijn auto naar de garage brengen voor de reparatie van de remmen.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Kun je een snelle oplossing (of herstel) maken voor deze rok?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Na het opruimen zag het huis er veel beter uit.
regeling, overeenkomst
Ook: schikking, oplossing
📝 In Actie
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Uiteindelijk bereikten ze een overeenkomst met de verzekeringsmaatschappij.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1We moeten een regeling treffen zodat we allemaal de auto kunnen gebruiken.
arrangement
📝 In Actie
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1Het orkestarrangement van het stuk is complex en mooi.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arreglo" in het Spaans:
arrangement→herstelwerk→opgeruimd→oplossing→opruimen→overeenkomst→regeling→reparatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglo' in de zin van 'overeenkomst' of 'deal'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
'Arreglo' komt rechtstreeks van het werkwoord 'arreglar' (repareren of in orde maken). De wortel van 'arreglar' is het Latijnse woord 'regula', wat 'regel' of 'rechte lijn' betekent. De oorspronkelijke betekenis van 'arreglo' is dus 'de handeling van iets recht, ordelijk of volgens de regels maken'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'arreglo' van 'reparación'?
'Reparación' betekent specifiek een fysieke reparatie of herstel (zoals het repareren van een kapotte broodrooster). 'Arreglo' is breder: het kan een fysieke reparatie betekenen, maar ook een oplossing, een deal, een compromis, of simpelweg het op orde brengen van dingen (opruimen). Je kunt 'reparación' niet gebruiken voor een zakelijke deal, maar wel 'arreglo'.
Kan 'arreglo' ooit een werkwoord zijn?
Het woord 'arreglo' zelf is een zelfstandig naamwoord, maar het is ook de 'yo' (ik) vorm van de tegenwoordige tijd van het werkwoord 'arreglar' (repareren/regelen). Bijvoorbeeld: 'Yo arreglo mi cuarto' (Ik ruim mijn kamer op).