arreglo
ah-rreh-glo
/aˈrreɣlo/
Arreglo als "reparatie" betekent het maken van iets dat kapot is.
arreglo(Zelfstandig naamwoord)
reparatie
?iets repareren dat kapot is
,oplossing
?het resultaat van het herstellen
opruimen
?putting things in order
,herstelwerk
?small repair, especially clothing
📝 In Actie
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Ik moet mijn auto naar de garage brengen voor de reparatie van de remmen.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Kun je een snelle oplossing (of herstel) maken voor deze rok?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Na het opruimen zag het huis er veel beter uit.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'arreglo' altijd mannelijk is en 'el' of 'un' gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'arreglar' in plaats van 'arreglo'
Fout: “Hice la arreglar de la bici.”
Correctie: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' is het werkwoord 'fixen'; 'arreglo' is het zelfstandig naamwoord 'de reparatie/oplossing'.)
⭐ Gebruikstips
De 'Fix' versus 'De Handeling van Fixen'
Gebruik 'arreglo' voor het fysieke resultaat of de handeling zelf, vooral bij veelvoorkomende huishoudelijke reparaties of voertuigreparaties.
Arreglo kan een "regeling" of overeenkomst tussen partijen betekenen.
arreglo(Zelfstandig naamwoord)
regeling
?een plan of afspraak
,overeenkomst
?een deal of compromis
schikking
?a formal resolution, often financial or legal
,oplossing
?a way to resolve a problem
📝 In Actie
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Uiteindelijk bereikten ze een overeenkomst met de verzekeringsmaatschappij.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1We moeten een regeling treffen zodat we allemaal de auto kunnen gebruiken.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van Voorzetsels
Wanneer je het hebt over het bereiken van een deal, gebruik je het werkwoord 'llegar' gevolgd door het voorzetsel 'a': 'llegar a un arreglo'.
⭐ Gebruikstips
Formele versus Informele Deals
'Arreglo' kan gebruikt worden voor zowel een informele afspraak (zoals tijdstippen voor een ontmoeting) als een serieuze juridische schikking.
Wanneer verwezen wordt naar muziek, betekent arreglo een muzikale "arrangement" of compositie.
📝 In Actie
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1Het orkestarrangement van het stuk is complex en mooi.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Als je 'arreglo' hoort in een gesprek over muziek, verwijst het vrijwel zeker naar de manier waarop de instrumenten en stemmen zijn georganiseerd.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglo' in de zin van 'overeenkomst' of 'deal'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'arreglo' van 'reparación'?
'Reparación' betekent specifiek een fysieke reparatie of herstel (zoals het repareren van een kapotte broodrooster). 'Arreglo' is breder: het kan een fysieke reparatie betekenen, maar ook een oplossing, een deal, een compromis, of simpelweg het op orde brengen van dingen (opruimen). Je kunt 'reparación' niet gebruiken voor een zakelijke deal, maar wel 'arreglo'.
Kan 'arreglo' ooit een werkwoord zijn?
Het woord 'arreglo' zelf is een zelfstandig naamwoord, maar het is ook de 'yo' (ik) vorm van de tegenwoordige tijd van het werkwoord 'arreglar' (repareren/regelen). Bijvoorbeeld: 'Yo arreglo mi cuarto' (Ik ruim mijn kamer op).