Hoe zeg je "arrangement" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “arrangement” is “arreglo” — gebruik 'arreglo' als je verwijst naar een muziekstuk dat is bewerkt of georkestreerd voor specifieke instrumenten, zoals een arrangement voor een orkest of een band.
Dutch → Spaans
arreglo
ah-rreh-gloaˈrreɣlo
zelfstandig naamwoordB2standaard
Gebruik 'arreglo' als je verwijst naar een muziekstuk dat is bewerkt of georkestreerd voor specifieke instrumenten, zoals een arrangement voor een orkest of een band.
Voorbeelden
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
Het orkestarrangement van het stuk is complex en mooi.
transcripción
zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik 'transcripción' wanneer het gaat om het letterlijk overschrijven van gesproken tekst naar geschreven tekst, zoals bij een interview of een college.
Voorbeelden
La transcripción de la entrevista fue muy larga.
De transcriptie van het interview was erg lang.
Arrreglo vs. Transcripción
De meest gemaakte fout is het verwarren van een muzikaal arrangement met een transcriptie. Onthoud dat 'arreglo' specifiek voor muziekbewerking is, terwijl 'transcripción' slaat op het letterlijk overschrijven van gesproken woord.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.